สองหน้า
sɔ̌ɔng-nâa의미
1형용사B1
양면의
양면에 인쇄된 종이처럼 두 면 또는 사용할 수 있는 양쪽 면을 가진 상태.
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다พิมพ์pimพิมพ์pim1타자를 치다; 입력하다2인쇄하다3인쇄물; 압인4모형; 무늬; 형태5거푸집; 틀เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan문서แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)สองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa1양면의2이중적인; 겉과 속이 다른3태국의 양면 북ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
문서를 양면으로 인쇄해 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ใช้cháiเทปกาวtêep-gaaoสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaติดdtìtรูปrûupบนbonผนังpà-nǎngจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuu
못을 박을 필요가 없도록 양면테이프로 그림을 벽에 붙이세요.
เอกสารèek-gà-sǎanชุดchútนี้níiพิมพ์pimสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaอย่าลืมyàa-lʉʉmพลิกplíkดูduuด้านหลังdâan-lǎngด้วยdûuaiนะná
이 문서들은 양면으로 인쇄되어 있으니 뒷면도 확인하는 것을 잊지 마세요.
หากhàakตั้งค่าdtâng-kâaเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimให้hâiพิมพ์pimสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaเป็นbpenค่าเริ่มต้นkâa-rə̂əm-dtônก็gɔ̂จะjàช่วยchûuaiลดlótปริมาณbpà-rí-maanกระดาษgrà-dàatที่tîiใช้cháiในnaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanได้dâai
프린터의 기본 설정을 양면 인쇄로 해 두면 사무실에서 사용하는 종이의 양을 줄이는 데 도움이 됩니다.
2형용사B2
이중적인; 겉과 속이 다른
진실하지 않거나 기만적인 상태. 특히 친근하거나 충실한 척하면서 실제로는 다르게 행동하거나, 대립하는 양쪽 모두를 지지하는 척하는 것을 말한다.
예문
ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1면전에서; 대놓고2~의 앞에서; ~의 면전에서เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕พูดpôotพูดpôot말하다; 이야기하다ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng남몰래, 등 뒤에서กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로นินทาnin-taaนินทาnin-taa1험담하다; 뒷담화하다2험담; 뒷담화เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다6…로; …로서; …씩; … 동안 (부사구를 만듦)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다สองหน้าsŏng nâaสองหน้าsŏng nâa1양면의2이중적인; 겉과 속이 다른3태국의 양면 북จริงjingจริงjing1진짜의; 실제의; 참된2정말로; 참으로; 실제로3강조 어조사 (문미)4진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)ๆ-
그는 제 앞에서는 상냥하게 말하지만 뒤에서는 제 험담을 합니다. 정말 겉과 속이 다른 사람입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnเลิกคบlə̂ək-kópเพื่อนpʉ̂ʉanสองsɔ̌ɔngหน้าที่nâa-tîiแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛเอาaoความลับkwaam-lápของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiบอกbɔ̀ɔkคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
저는 저를 위하는 척하면서 다른 사람들에게 제 비밀을 털어놓은, 겉과 속이 다른 사람과 친구 관계를 끊었습니다.
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaแสร้งsɛ̂ɛngสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotไม่ว่าmâi-wâaฝ่ายfàaiไหนnǎiจะjàชนะchá-ná
그는 어느 쪽이 이기든 자신이 이익을 얻도록 대립하는 양쪽을 모두 지지하는 척하며 이중적인 태도를 보이고 있습니다.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàทำทีtam-tiiเป็นมิตรbpen-mítกับgàpทุกคนtúk-konแต่dtɛ̀ɛการgaanแอบɛ̀ɛpใส่ร้ายsài-ráaiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa
그녀는 모두에게 친절하게 행동하지만, 승진하기 위해 몰래 동료들을 비방하는 모습은 그녀가 얼마나 겉과 속이 다른 사람인지를 드러냅니다.
3명사C2
태국의 양면 북
양쪽 끝에 가죽을 씌운 태국 전통 북으로, 피팟 합주에 사용된다.
예문
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다3앞서다; 선두에 있다กลองglɔɔngกลองglɔɔng1북; 드럼2분류사: ใบ, ลูกสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa1양면의2이중적인; 겉과 속이 다른3태국의 양면 북ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다บรรเลงban-leengบรรเลงban-leeng(음악을) 연주하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâat태국 전통 관현악단; 피팟 앙상블เสภาsěe-paaเสภาsěe-paa1태국의 전통 시 형식 (세파)2세파 낭송; 창 공연ช่างchâangช่างchâang1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다4양보절에서 동사 앞에 쓰임(비록 ~이지만, 설령 ~일지라도)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1검토하다; 점검하다; 확인하다2검진하다; 진찰하다; 검사하다ความตึงkwaam-dtʉngความตึงkwaam-dtʉng1팽팽함; 조임2장력 (물리/역학)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품หนังnǎngหนังnǎng1피부; 가죽2가죽3영화ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두ด้านdâanด้านdâan1면; 측면; 표면2분류사: 면/측면3분야; 영역; 측면4굳은살이 박인; 무광의5~쪽으로; ~의 측면에6불발의; 발사되거나 폭발하지 않는เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaanตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan원하는 대로, 필요에 따라
피팟 세파 합주단에서 클롱 송 나 북을 연주하기 전에 장인은 원하는 소리가 나도록 양쪽 북가죽의 장력을 확인합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuย้ำyámว่าwâaการตีgaan-dtiiกลองglɔɔngสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaให้ได้hâi-dâaiอรรถรสàt-tà-rótนั้นnánมิใช่mí-châiเพียงpiiangตีdtiiให้hâiตรงจังหวะdtrong-jang-wàแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngฟังfangทางtaangเพลงpleengและlɛ́รับส่งráp-sòngกับgàpเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiอื่นʉ̀ʉnอย่างกลมกลืนyàang-glom-glʉʉnด้วยdûuai
선생님은 클롱 송 나 북을 표현력 있게 연주하려면 박자를 맞추는 것만으로는 부족하며, 선율의 해석에 귀를 기울이고 다른 악기들과 조화롭게 호흡해야 한다고 강조했습니다.
การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtวิชาwí-chaaตีdtiiกลองglɔɔngสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaในnaiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเสภาsěe-paaไม่ได้mâi-dâaiอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangการจำgaan-jamจังหวะjang-wàหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngซึมซับsʉm-sápลีลาlii-laaและlɛ́เคล็ดวิชาklét-wí-chaaจากjàakครูkruuผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
피팟 세파 합주단의 클롱 송 나 북 연주 기법을 전승하려면 리듬을 외우는 것만으로는 부족하며, 꾸준한 연습을 통해 스승의 연주 스타일과 기법도 체득해야 합니다.
ในnaiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเสภาsěe-paaฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้ตีpûu-dtiiกลองglɔɔngสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaมิได้mí-dâaiวัดwátกันganที่tîiความkwaamแพรวพราวprɛɛo-praaoของkɔ̌ɔngลูกเล่นlûuk-lênเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakอยู่ที่yùu-tîiการรู้จักgaan-rúu-jàkวางwaangน้ำหนักnám-nàkคอยkɔɔiหนุนnǔnทางtaangเพลงpleengให้hâiเด่นdènโดยdooiไม่mâiชิงchingความเด่นkwaam-dèenเสียเองsǐia-eeng
피팟 세파 합주단에서 클롱 송 나 북 연주자의 실력은 화려한 기교만이 아니라, 자신이 주목을 독차지하지 않으면서 선율의 해석을 돋보이게 하는 적절한 강약 조절로 평가됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sɔ̌ɔng
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
สองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa양면의양면의단어