เสภา(săy-paa)
의미
1명사B2
태국의 전통 시 형식 (세파)
이야기나 역사적/서사적 설화를 다룰 때 주로 사용되는 독특한 운율과 리듬을 가진 태국의 전통 운문 형식
예문
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn가르치다 ('선생님' 주어 뒤에 사용)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)เสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1태국의 전통 시 형식 (세파)2세파 낭송; 창 공연เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다คำkamคำkam1(단어/말을 세는) 단위2단어, 용어3말, 발언ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan창작하다; 저술하다; 작곡하다ร่ายrâaiร่ายrâai1(시나 주문을) 읊다, 낭송하다2라이 (태국 시 형식)3(시를) 짓다, 작시하다กลอนglonกลอนglon1걸쇠; 빗장2시; 운문; 시의 운율이나 형식ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1(있었던 일을) 이야기하다; 설명하다2이야기하다; 서술하다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan연대기; 편년사
선생님은 세파(sepha)가 역사적 연대기를 서술하는 데 사용되는 라이클론(rai-klon)이라는 태국 시 형식이라고 가르치셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักเรียนnák riianอ่านàanเสภาsăy-paaตอนหนึ่งdton nèungเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaจังหวะjang-wàและláeสัมผัสsăm-pàtเฉพาะchà-pórของkŏngรูปแบบrôop bàepนี้née
학생들은 이 형식 특유의 리듬과 운율을 공부하기 위해 세파의 한 구절을 읽었습니다.
เสภาsăy-paaมักmákถ่ายทอดtàai tôtเนื้อหาnéuua hăaเชิงประวัติศาสตร์cherng bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkrohng sâangร่ายrâaiกลอนglonที่têeมีระบบmee rá-bòpสัมผัสsăm-pàtแน่นอนnâe non
세파는 종종 정해진 운율 체계를 가진 라이클론 구조를 통해 역사적 내용을 전달합니다.
งานngaanเสภาsăy-paaชั้นครูchán krooจำนวนมากjam-nuuan mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเพื่อpêuuaร้อยเรียงrói riiangเหตุการณ์hèt gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeให้hâiลื่นไหลlêun lăiและláeทรงพลังsong pá-lang
많은 거장들의 세파 작품들은 문학적 사건들을 매끄럽고 힘 있게 엮어내기 위해 독특한 리듬을 사용합니다.
2명사B2
세파 낭송; 창 공연
스토리텔링에 사용되는 세파 스타일의 낭송 공연이나 구술 창법
예문
ครูkruuครูkruu1분류사: คน; ท่าน(높임말)2교사, 선생님3스승, 사부 (존칭)เชิญchernเชิญchern1~하세요; 부디 ~하십시오 (정중한 권유)2부디 ~하시기 바랍니다 (격식)3초대하다นักขับnák kàpนักขับnák kàp운전자เสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1태국의 전통 시 형식 (세파)2세파 낭송; 창 공연มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1대학 부속 실험학교; 시범학교2시범을 보이다; 설명하다การขับgaan kàpการขับgaan kàp운전 (행위)ลำนำlam-namลำนำlam-nam1선율; 가락; 낭송조2시/서정적 낭송ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)ๆ-ฟังfangฟังfang1~처럼 들리다2듣다3귀담아듣다; 따르다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree tai태국 전통 음악
선생님은 태국 음악실에서 아이들에게 멜로디 낭독을 시연하기 위해 세파 창자를 초대했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งานวัดngaan wátคืนนี้keun néeมีmeeการขับgaan kàpเสภาsăy-paaเล่าเรื่องlâo rêuuangวีรชนwee-rá-chonด้วยdûuayทำนองtam-nongชัดchátจังหวะชัดjang-wà chátฟังfangแล้วláeoขนลุกkŏn lúk
오늘 밤 사원 축제에서 뚜렷한 선율과 리듬으로 영웅의 이야기를 전하는 세파(sepha) 공연이 열릴 예정입니다. 들으면 소름이 돋을 정도입니다.
คณะká-náศิลปินsĭn-lá-bpinขับkàpเสภาsăy-paaประกอบbprà-gòpวงปี่พาทย์wong bpìi pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatด้วยdûuayทำนองtam-nongขึ้นลงkêun longอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
그 극단은 피파트(piphat) 앙상블의 반주에 맞춰 세파를 공연하며, 기교 있게 오르내리는 선율로 역사적 사건들을 들려주었습니다.