ปี้

bpîi

의미

1명사B2

표; 패스; 토큰 (구식)

버스나 공연 등에 쓰이는 표, 패스 또는 토큰. 다소 구식 표현. (조주계 중국어 票에서 유래)

예문

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1예전에; 과거에; 그 당시에2옛날; 예전ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지เข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiw줄을 서다; 대기하다ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ปี้bpêeปี้bpêe1표; 패스; 토큰 (구식)2성교하다 (비속어)3형, 누나, 언니, 오빠 (북부 태국 방언)4토큰 화폐 (고어)หนังnăngหนังnăng1피부; 가죽2가죽3영화ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철โรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yon영화관ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다จองjongจองjong1예약하다; 예매하다2맡아두다; 선점하다ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1온라인 (인터넷에 연결된)2온라인으로; 인터넷상에서ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1쉬운; 단순한; 복잡하지 않은2수수한; 간소한; 비격식의3단순하게; 가볍게; 큰 노력 없이4느긋한; 까다롭지 않은 (사람의 성향)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)
옛날에는 지금처럼 온라인으로 쉽게 예매하는 게 아니라, 영화관에서 줄을 서서 영화표를 사야 했습니다.
3개의 예문 더 보기
คุณยายkun yaaiเล่าlâoว่าwâaตอนdtonสาวๆsăao săaoค่าkâaปี้bpêeรถเมล์rót mayแค่kâeไม่กี่mâi gèeสตางค์sà-dtaangเองayng
할머니께서는 젊었을 때 버스 요금이 불과 몇 사땅밖에 안 됐다고 말씀하셨습니다.
คำว่าkam-wâaปี้bpîiในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaตั๋วdtǔuaเป็นbpenคำยืมkam-yʉʉmจากjàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐuที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนใช้kon-cháiแล้วlɛ́ɛo
'티켓'을 뜻하는 '삐(pîi)'라는 단어는 조주어에서 유래한 외래어로, 오늘날에는 거의 사용되지 않습니다.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiอาจจะไม่àat-jà-mâiเข้าใจkâo-jaiถ้าtâaเราraoใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตั๋วdtǔuaเพราะprɔ́เป็นbpenศัพท์sàpที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเก่าgào
젊은 세대는 '뚜아(tǔa, 티켓)' 대신 '삐(pîi)'라는 단어를 쓰면 이해하지 못할 수도 있습니다. 꽤 오래된 표현이기 때문입니다.
2동사C1

성교하다 (비속어)

성관계를 가지다. 저속한 비속어로 간주되는 용어.

예문

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เมาmaoเมาmao1술에 취한; 만취한2멀미하다; 어지럽다; 메스껍다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaai무례한; 상스러운; 거친ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1만나러 가다; 찾아가다2~을 찾으러 가다, ~을 구하러 가다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ปี้bpîiปี้bpîi1표; 패스; 토큰 (구식)2성교하다 (비속어)3형, 누나, 언니, 오빠 (북부 태국 방언)4토큰 화폐 (고어)
그의 친구는 술에 취해 섹스할 상대를 찾으러 가겠다며 상스럽게 말했습니다.
3개의 예문 더 보기
ในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชายchaaiบางคนbaang-konอาจàatใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiอย่างyàangไม่mâiคิดkítอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenคำkamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiมากmâak
일부 10대 소년들 사이에서 'bpîi'라는 단어가 가볍게 사용될 수 있지만, 그것은 매우 저속한 단어입니다.
เขาkǎoหมกมุ่นmòk-mûnอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangกินginเที่ยวtîiaoปี้bpîiไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiสร้างsâangอนาคตà-naa-kótให้hâiตัวเองdtuua-eengเลยləəi
그는 먹고, 여행하고, 섹스하는 것에만 집착하며, 자신의 미래를 가꾸는 데는 전혀 관심이 없습니다.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดิบเถื่อนdìp-tʉ̀ʉanมากmâakมีแต่mii-dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaกูguuมึงmʉngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangปี้bpîiกันgan
이 영화의 등장인물 대사는 매우 거칠고 상스러우며, 공격적인 대명사와 성관계에 대한 이야기로 가득합니다.
3명사C1

형, 누나, 언니, 오빠 (북부 태국 방언)

손위 형제나 자매; 조금 나이가 많거나 연장자인 사람을 부르는 호칭으로, 북부 태국 방언에서 정중하게 사용됨 (표준 태국어의 'พี่พี่pîi1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)'와 동일).

예문

ปี้bpîiปี้bpîi1표; 패스; 토큰 (구식)2성교하다 (비속어)3형, 누나, 언니, 오빠 (북부 태국 방언)4토큰 화폐 (고어)ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔi카오소이 (태국 북부식 카레 국수)ชามchaamชามchaam1그릇2한 그릇 분량3분류사: 그릇นึงnʉngนึงnʉng하나 (구어체)ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
사장님, 카오 소이 한 그릇 주세요.
3개의 예문 더 보기
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiผมpǒmได้dâaiหัดhàtพูดpûutภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaกับgàpปี้bpîiคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngที่tîiกาดหลวงgàat-lǔuang
치앙마이 여행을 갔을 때, 깟 루앙 시장의 상인 아주머니와 북부 방언으로 말하는 연습을 했습니다.
ปี้bpîiจันดีjan-diiเปิ้นbpə̂ənเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเฮาhaoเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakเปิ้นbpə̂ənเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiบ้านbâan
찬디 씨는 마을 사람들에게 존경을 받고 있어서, 우리는 그분을 마을 이장으로 뽑았습니다.
สมัยsà-mǎiละอ่อนlá-ɔ̀ɔnผมpǒmต้องdtɔ̂ngตามdtaamปี้bpîiไปbpaiเลี้ยงlíiangควายkwaaiตี้dtîiทุ่งนาtûng-naaทุกวันtúk-wanจนjonตะวันตกดินdtà-wan-dtòk-din
어렸을 때 저는 매일 해가 질 때까지 형을 따라 논에서 물소를 돌봐야 했습니다.
4명사C2

토큰 화폐 (고어)

과거 도박장이나 매음굴에서 화폐 대신 사용되었으며, 주로 도자기나 유리로 만들어진 작고 납작한 토큰.

예문

ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan박물관จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1전시하다; 진열하다2공연하다; 상연하다; 무대에 올리다ปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉangปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉang도자기제 도박 패ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เคยkəəiเคยkəəi1전에; 해 본 적이 있다2예전에 ~하곤 했다; 한때 ~였다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다แทนtɛɛnแทนtɛɛn1대신에; 오히려2대신하다; 대체하다3~을 대신해서; ~을 대표하여เงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1현금2현금 결제; 신용 거래가 아닌 일시불ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)บ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanบ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nan도박장สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1시절, 시대, 시기2임기, 재임 기간3~시절에, ~시대에รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan치세; 재위 기간ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지5
박물관에는 라마 5세 통치 기간 동안 도박장에서 현금 대신 사용되었던 도자기 토큰이 전시되어 있습니다.
3개의 예문 더 보기
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎaปี้โรงบ่อนbpîi-roong-bɔ̀ɔnที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiหายากhǎa-yâakซึ่งsʉ̂ngราคาraa-kaaประมูลbprà-muunอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngหลักแสนlàk-sɛ̌ɛn
한 골동품 수집가가 희귀한 문양이 있는 '도박장 토큰'을 찾고 있는데, 이 토큰의 경매가는 수십만 대에 이를 수 있습니다.
ปี้bpîiที่tîiทำจากtam-jàakแก้วgɛ̂ɛoหรือrʉ̌ʉกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเหล่านี้lào-níiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinอพยพòp-pá-yópยุคแรกyúk-rɛ̂ɛk
이 유리 또는 도자기 토큰은 단순한 교환 수단이었을 뿐만 아니라 초기 중국인 이민자 공동체의 사회적, 경제적 구조를 반영하기도 했습니다.
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonปี้bpêeแต่ละdtàe láชิ้นchínทำให้tam hâiนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatสามารถsăa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtใต้ดินdtâi dinและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítในnaiย่านyâanสำเพ็งsăm-pengเมื่อmêuuaกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wátก่อนgònได้dâi
각 토큰에 새겨진 상징을 해독함으로써 역사학자들은 100여 년 전 삼펭 지역의 지하 경제와 생활 방식에 대한 이야기를 재구성할 수 있습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호Mai tho
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

하강성 성조

bpîi

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

중자음 클래스 + Mai tho → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1표; 패스; 토큰 (구식)

2성교하다 (비속어)

3형, 누나, 언니, 오빠 (북부 태국 방언)