ปะติดปะต่อ(bpà-dtìt-bpà-dtòr)
의미
1동사B2
조각을 맞추다; 앞뒤를 연결하다
단편적인 부분, 사실 또는 사건들을 연결하거나 조립하여 완전하고 일관된 전체를 만드는 것(예: 이야기나 증거의 조각 맞추기).
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1시간을 보내다2시간이 걸리다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)การgaanการgaan1일; 업무; 과업2명사화 접두사3일; 사안ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1조각을 맞추다; 앞뒤를 연결하다2일관성 있는; 앞뒤가 맞는เศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1깨진 유리; 유리 파편2파유리 (재활용)ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)แตกdtàekแตกdtàek1드러나다; 탄로 나다2헤어지다; 와해되다 (비유적)3깨진; 금이 간4금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다5터지다; 파열되다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해กลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpen다시 ~이 되다; ~로 되돌아가다แจกันjae-ganแจกันjae-gan꽃병เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1예전과 같은; 변함없는2예전처럼; 여느 때처럼; 평소대로
그는 꽃병을 원래 모습으로 복원하기 위해 깨진 유리 조각들을 맞추는 데 오랜 시간을 보냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoจากjàakคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanหลายๆlăai lăaiคนkon
경찰은 여러 목격자의 증언을 토대로 사건의 전말을 재구성하려 노력하고 있습니다.
2형용사B2
일관성 있는; 앞뒤가 맞는
일관성이 있거나 논리적으로 연결된 상태. (종종 'ไม่ปะติดปะต่อ'와 같이 부정형으로 쓰여 조리가 없거나 일관성이 없음을 의미함).
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1이제야; 방금 (현재)2방금; 최근에ฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâi회복하다, 요양하다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)2거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1조각을 맞추다; 앞뒤를 연결하다2일관성 있는; 앞뒤가 맞는เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1아무리 많아도2얼마/몇 (수량/가격)3얼마나 (어느 정도/규모)4별로/그다지 많지 않음 (부정문)
그는 이제 막 열이 내렸기 때문에 말이 아직 그다지 조리가 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooไม่mâiปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเลยloieทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
그의 설명은 앞뒤가 맞지 않아서 무슨 일이 일어났는지 이해할 수가 없습니다.
ความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánของkŏngเธอterขาดหายkàat hăaiและláeไม่mâiปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrกันganเธอterจำได้jam dâiเป็นbpenภาพๆpâap-pâapเท่านั้นtâo nán
그 사고에 대한 그녀의 기억은 단편적이고 일관성이 없습니다. 그녀는 그 사고를 띄엄띄엄 기억할 뿐입니다.
관련 단어
비슷한 의미
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1이어 붙이다, 깁다2(이야기나 증거를) 짜맞추다
- 이어 붙이다, 깁다
- (이야기나 증거를) 짜맞추다
จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaai전후 사정을 파악하다; 앞뒤를 맞추다
전후 사정을 파악하다; 앞뒤를 맞추다
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1관련된; 연결된2연결하다; 잇다
- 관련된; 연결된
- 연결하다; 잇다
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1편곡하다2정리하다; 체계화하다3작성하다; 다시 쓰다4엮다; 편집하다
- 편곡하다
- 정리하다; 체계화하다
- 작성하다; 다시 쓰다
- 엮다; 편집하다
단어 분석
+
ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr조각을 맞추다; 앞뒤를 연결하다