ละอ่อน
lá-ɔ̀ɔn의미
1형용사B2
어린; 젊은; 앳된, 태국 북부 방언
나이가 어리거나 젊은, 또는 앳된. 태국 북부 방언이며 북부 이외 지역에서도 구어적으로 쓰인다.
예문
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고2설령 ~할지라도อายุaa-yúอายุaa-yú1나이; 연령2~살이다; 나이가 ~이다3수명; 사용 연한จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다สี่สิบsìi-sìpสี่สิบsìi-sìp마흔; 사십; 숫자 40แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1얼굴 생김새; 외모2(사물의) 겉모습3체면; 평판เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ละอ่อนlá-ɔ̀ɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔn1어린; 젊은; 앳된, 태국 북부 방언2아이; 젊은이, 태국 북부 방언3경험이 없는, 미숙한 (구어)อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그는 마흔 살임에도 불구하고 얼굴이 여전히 매우 동안입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผักบุ้งpàk bûngยอดyôtละláอ่อนๆòn ònแบบนี้bàep néeเอาไปao bpaiผัดpàtไฟแดงfai daengจะjàอร่อยà-ròiมากmâak
이런 연한 공심채 줄기는 고추와 함께 볶으면 정말 맛있을 것입니다.
สมัยsà-mǎiยังyangหน้าnâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnฉันchǎnเคยkəəiทำอะไรtam-à-raiผิดพลาดpìt-plâatไปbpaiเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛก็ได้gɔ̂-dâaiเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันman
제가 아직 어리고 앳되었던 시절에 많은 실수를 저질렀지만, 그것을 통해 배웠습니다.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiต้องdtɔ̂ngรับบทráp-bòtนักเรียนnák-riianทั้งที่táng-tîiอายุaa-yúจริงjingสามสิบsǎam-sìpกว่าgwàaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiใบหน้าbai-nâaที่tîiยังyangละอ่อนlá-ɔ̀ɔnทำให้ดูtam-hâi-duuไม่mâiขัดตาkàt-dtaaเลยləəi
이 배우는 실제 나이가 서른이 넘었음에도 불구하고 학생 역을 맡아야 하지만, 동안인 얼굴 덕분에 전혀 어색해 보이지 않습니다.
2명사B2
아이; 젊은이, 태국 북부 방언
어린이 또는 젊은이. 태국 북부 방언이며 북부 이외 지역에서도 구어적으로 쓰인다.
예문
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1저녁 무렵; 초저녁쯤2초저녁 (시간대)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다พวกpûuakพวกpûuak1무리, 집단, 종류2파벌, 패거리, 도당3~들 (복수형 접두사)4대명사·이름 앞에 붙는 복수 표지5집단·종류를 세는 분류사ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1어린; 젊은; 앳된, 태국 북부 방언2아이; 젊은이, 태국 북부 방언3경험이 없는, 미숙한 (구어)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1축구공을 차다2축구를 하다 (비격식)กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1잔디밭; 정원2잔디 구장; 잔디 경기장หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철7토핑; 음식 위에 얹는 재료หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
저녁이면 마을 앞 잔디밭에서 축구를 하는 어린 아이들을 볼 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiชอบchɔ̂ɔpเอ็นดูen-duuหมู่mùuละอ่อนlá-ɔ̀ɔnในบ้านnai-bâanเวลาwee-laaมาเยี่ยมmaa-yîiamช่วงchûuangวันหยุดwan-yùt
할아버지는 휴일에 집에 놀러 오는 아이들을 몹시 귀여워하십니다.
ผู้ใหญ่pûu-yàiในnaiชุมชนchum-chonพยายามpá-yaa-yaamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutให้hâiพวกpûuakละอ่อนlá-ɔ̀ɔnหันมาhǎn-maaสนใจsǒn-jaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
지역 사회의 어르신들은 젊은이들이 지역 문화에 더 많은 관심을 갖도록 유도하기 위해 활동을 조직하려고 노력하고 있습니다.
พอpɔɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ดีmâi-diiละอ่อนlá-ɔ̀ɔnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงเรียนroong-riianมาช่วยmaa-chûuaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทำงานtam-ngaanกันganหลายคนlǎai-kon
경제가 어려워지면 이 근처의 많은 젊은이들이 부모님의 일을 돕기 위해 학교를 그만두어야 합니다.
3형용사C1
경험이 없는, 미숙한 (구어)
(비유적으로) 경험이나 성숙함이 부족한, 순진한, 미숙한 (방언적 의미에서 파생된 구어체 사용)
예문
แกgɛɛแกgɛɛ1너; 자네 (친밀한 표현)2그; 그녀 (친밀한 표현)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ละอ่อนlá-ɔ̀ɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔn1어린; 젊은; 앳된, 태국 북부 방언2아이; 젊은이, 태국 북부 방언3경험이 없는, 미숙한 (구어)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai너무; 지나치게; 과도하게สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1돌아가다2되돌아, 다시 (동사 뒤 방향 표시)3(이전 상태나 활동으로) 되돌아가다ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1연습하다; (스스로) 훈련하다; (기술을) 연마하다2훈련시키다; 코치하다3반복 훈련시키다; 규율을 잡다มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1새로 온; 새로운2다시 오다; 나중에 다시 오다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
당신은 이런 일을 하기에는 아직 너무 미숙합니다. 돌아가서 더 연습하세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaคิดว่าkít wâaจะjàหลอกlòkคนkonมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเธอterยังyangละอ่อนlá-ònในnaiวงการwong gaanนี้néeอีกèekเยอะyéh
경험 많은 사람들을 쉽게 속일 수 있다고 생각하지 마세요. 당신은 이 분야에서 아직 매우 순진합니다.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaจะjàเจรจาjee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtนี้níiคนเดียวkon-diiaoไหวwǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnนักnákเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpพวกpûuakเขี้ยวลากดินkîiao-lâak-din
그는 이 비즈니스 협상을 혼자서 처리할 수 있을 것이라 생각했지만, 노련한 베테랑들을 상대하기에는 여전히 꽤 미숙한 것으로 여겨집니다.
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngการลงทุนgaan-long-tunถ้าtâaคุณkunยังyangละอ่อนlá-ɔ̀ɔnและlɛ́ใจjaiไม่mâiนิ่งnîngพอpɔɔโดนdoonเขาkǎoปั่นหัวbpàn-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàขาดทุนkàat-tunแล้วlɛ́ɛo
투자 세계에서는 여전히 미숙하고 정신적으로 안정되지 않았다면, 약간의 조작만으로도 돈을 잃기 마련입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
lá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다부드러운; 무른파트 2
ละอ่อนlá-ɔ̀ɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔn어린; 젊은; 앳된, 태국 북부 방언어린; 젊은; 앳된, 태국 북부 방언단어