กู(goo)
의미
1대명사B1
나; 내 (매우 비격식적/무례함)
1인칭 단수 대명사 '나/내'. 매우 비격식적이며 종종 무례함; 친한 친구 사이, 화났을 때, 우위를 나타낼 때, 또는 특정 방언이나 가사에서 사용됨
예문
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)กูgooกูgoo1나; 내 (매우 비격식적/무례함)2너; 네 (모욕적; 말다툼 시, 특히 มึง과 함께)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1바쁜; 한가하지 않은2사용 중인; (자리 등이) 비어 있지 않은ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao밥 먹으러 가다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
오늘 저녁에 시간이 없어서 같이 밥 먹으러 못 가.
2대명사B2
너; 네 (모욕적; 말다툼 시, 특히 มึงมึงmeung너 (매우 비격식적; 무례함)과 함께)
모욕이나 격렬한 말다툼에서 2인칭 대명사로 사용됨 (비표준적이고 공격적이며 종종 มึงมึงmeung너 (매우 비격식적; 무례함)과 함께 쓰임)
예문
มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1얼굴을 보다; 눈을 맞추다2대면하다; 눈을 맞출 수 있다ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)ไอ้âiไอ้âi1이놈, 저놈 (남성 비하 접두사)2녀석, 자식 (거친 구어체)3야, 이 자식아 (모욕적 호격)4이 빌어먹을... (모욕적)มึงmeungมึงmeung너 (매우 비격식적; 무례함)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa문제가 있다; 문제가 생기다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1예/아니오 의문문 어미 (~인가요?, ~아닌가요?)2~인지 아닌지
뭘 봐, 이 자식아? 불만 있어?