มีแต่(mee dtàe)

의미

1동사B1

오직 ~만 있다; ~뿐이다

다른 것은 없고 특정한 것만 가지고 있거나 포함하다

예문

ในnai กระเป๋าgrà-bpăo ของฉันkŏng chăn มีแต่mee dtàe หนังสือnǎng-sĕu

내 가방 안에는 책밖에 없습니다.

2동사B1

~만 있다, 다른 것은 없다

오직 특정한 것만 존재하거나 있음을 나타낼 때 사용됨

예문

แถวนี้tăeo née มีแต่mee dtàe คนรวยkon ruuay

이 주변에는 부자들뿐입니다.

3동사B1

오직 ~하기만 하다

어떤 사람이 오직 그 행동만 하고 다른 것은 하지 않음을 의미하기 위해 (주로 명사화된) 동작과 함께 사용됨

예문

น้องชายnóng chaai ของฉันkŏng chăn มีแต่mee dtàe เล่นเกมlên gem ไม่mâi ยอมyom ทำการบ้านtam gaan bâan เลยloie

내 남동생은 게임만 하고 숙제는 전혀 하지 않으려고 합니다.

4동사B2

단지 ~할 뿐이다, ~하는 결과만 낳다

무언가가 단지 특정한 (주로 부정적인) 결과로만 이어질 수 있음을 표현하기 위해 จะ + 동사와 함께 사용됨

예문

ถ้าtâa เธอter ยังyang ขี้เกียจkêe-gìiat แบบนี้bàep née ต่อไปdtòr bpai ผลการเรียนpŏn gaan riian ก็gâw มีแต่mee dtàe จะjà แย่ลงyâe long

계속 이렇게 게으름을 피우면 성적은 나빠지기만 할 거야.

관련 단어

비슷한 의미

เอาแต่ao dtàe

오직; ~하기만 하다
제멋대로인; 이기적인 (복합어에서)

단어 분석

มีmee파트 1

+

แต่dtàe파트 2

มีแต่mee dtàe