สำเพ็ง(săm-peng)
의미
1고유 명사B2
삼펭 (방콕의 시장 구역)
좁은 골목과 도매 잡화로 유명한 방콕 차이나타운(야오와랏)의 유서 깊은 시장 구역; 삼펭 시장이라고도 불림
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng물건을 사다; 장을 보다; 쇼핑하다กิ๊ฟgípกิ๊ฟgíp선물; 기프트 (외래어)ช็อปchópช็อปchóp1쇼핑하다2상점; 가게3숍인숍; 브랜드 코너เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1많이, 듬뿍 (구어체, 강조)2많이, 수많은 (구어체, 강조)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòok값이 싼; 저렴한ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปที่bpai têeไปที่bpai têe[어딘가로] 가다สำเพ็งsăm-pengสำเพ็งsăm-peng1삼펭 (방콕의 시장 구역)2싸구려의; 조잡한 (삼펭 스타일, 구어체)
저렴한 기프트숍 물건을 많이 사고 싶다면 삼펭에 가야 합니다.
2형용사C1
싸구려의; 조잡한 (삼펭 스타일, 구어체)
삼펭 시장에서 파는 것처럼 싸구려 같아 보이거나 대량 생산된 도매 상품을 묘사하는 구어적 표현; 경멸적인 뉘앙스를 가질 수 있음 (예: ของสำเพ็ง '삼펭 스타일 물건', เสื้อดูสำเพ็ง '셔츠가 싸구려 같아 보임')
예문
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn선물ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1이 조각/물건2이 [명사] 조각ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다สำเพ็งsăm-pengสำเพ็งsăm-peng1삼펭 (방콕의 시장 구역)2싸구려의; 조잡한 (삼펭 스타일, 구어체)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ลองlongลองlong1시도하다, 해보다2시험, 시도หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다อย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1다른 것; 그 외의 것2다른 (명사 뒤에 수식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1~보다 더 나은2~하는 편이 낫다; ~하자 (제안 및 결정)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단
이 선물은 좀 저렴해 보이는데, 더 좋은 걸 찾아볼까요?