ตอด

dtòt

의미

1명사B2

조금씩 물어뜯다; 가볍게 반복해서 물다

물고기나 작은 동물이 하듯 작고 반복적인 동작으로 물거나 쪼다

예문

พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1약간 못 미치는2약간 느슨한/헐거운ขาลงkăa longขาลงkăa long1하락세, 감소, 침체기2하락하는, 약세의3하행, 아래쪽 방향ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)บ่อbòrบ่อbòr1구덩이; 구멍2우물3연못; 웅덩이4분류사: 우물/연못/구덩이สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1스파 (웰니스 시설)2스파 트리트먼트/서비스ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuua물고기 한 마리 (단일 개체)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지รุมตอดrum-tɔ́tเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1완전히 가득 찬; 빽빽한2사방에; 도처에
피쉬 스파 연못에 다리를 담그자마자 수많은 작은 물고기들이 떼 지어 몰려와 다리를 쪼아댔습니다.
2명사B2

간헐적으로 따끔거리다/쑤시다

작고 반복적인 따끔거림이나 쑤심을 유발하다 (통증이나 가려움에 쓰임; 비유적으로도 쓰임)

예문

แผลplăeแผลplăe1군데 (상처를 세는 분류사: แผล)2상처; 부상ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1무릎 (관절)2무릎 앞부분; 무릎 부위หายดีhăai deeหายดีhăai dee1완전히 회복하다; 완쾌하다2완쾌된, 완전히 회복한แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1~에 달려 있다2~에 따라บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng때때로; 가끔ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ปวดbpùuatปวดbpùuat아프다; 통증을 느끼다ตอดๆtɔ́t-tɔ́เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen시원한 날씨
무릎의 상처는 다 나았지만, 가끔 날씨가 추울 때면 여전히 욱신거리는 통증이 느껴집니다.
3명사C1

헐뜯다; 트집 잡다

누군가를 반복적으로 비판하거나 자극하는 짧고 옹졸하거나 신랄한 말을 하다

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp싫어하다; 좋아하지 않다เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan직장 동료คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1말하다; 이야기하다 (말하는 방식)2말투; 말하는 방식ตอดdtòtตอดdtòt1조금씩 물어뜯다; 가볍게 반복해서 물다2헐뜯다; 트집 잡다3가볍게 추파를 던지다; 은근히 찔러보다4간헐적으로 따끔거리다/쑤시다เล็กตอดน้อยlék-tɔ́t-náwyอยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1계속해서; 끊임없이2꾸준히; 점진적으로3느긋하게; 유유자적하게
그는 이 동료가 항상 사소하게 비꼬는 말을 하기 때문에 정말 싫어합니다.
4명사C1

가볍게 추파를 던지다; 은근히 찔러보다

조심스럽거나 머뭇거리는 태도로 반복해서 은근한 호감을 보이거나 추파를 던지다 (비격식)

예문

เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1~라고 느끼다, 생각하다2~인 것 같다, 느낌상 ~하다เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan직장 동료คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1새로운 사람; 신입; 신참2새로운 연인แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2몰래 좋아하다; 짝사랑하다3몰래; 남몰래; 비밀리에มาตอดmâa-tôdเธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안ชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kui대화를 시작하다, 말을 걸다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ฝากfàakฝากfàak1맡기다; 위임하다2(물건·말을) 전하게 하다; 부탁하다3제출하다; 접수하다 (주문/요청)4맡겨지다 (수동/결과적 용법)5입금하다บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòi자주; 빈번하게
그녀는 새 동료가 자주 말을 걸고 간식을 가져다주며 자신에게 조심스럽게 추파를 던지고 있다고 느낍니다.

관련 단어