ตอด
dtɔ̀ɔt의미
1동사B2
조금씩 물어뜯다; 가볍게 반복해서 물다
물고기나 작은 동물이 하듯 작고 반복적인 동작으로 물거나 쪼다
예문
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1약간 못 미치는2약간 느슨한/헐거운ขาลงkăa longขาลงkăa long1하락세, 감소, 침체기2하락하는, 약세의3하행, 아래쪽 방향4하행의; 하류로 가는; 남행의ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)บ่อbòrบ่อbòr1구덩이; 구멍2우물3연못; 웅덩이4분류사: 우물/연못/구덩이5근원; 기원(비유)สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1스파 (웰니스 시설)2스파 트리트먼트/서비스ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: ตัวก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지รุมrumรุมrum1집단으로 공격하다; 떼 지어 몰아세우다2떼 지어 모이다; 몰려들다ตอดdtòtตอดdtòt1조금씩 물어뜯다; 가볍게 반복해서 물다2간헐적으로 따끔거리다/쑤시다3헐뜯다; 트집 잡다4가볍게 추파를 던지다; 은근히 찔러보다เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1완전히 가득 찬; 빽빽한2사방에; 도처에
피쉬 스파 연못에 다리를 담그자마자 수많은 작은 물고기들이 떼 지어 몰려와 다리를 쪼아댔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการเอาgaan aoอาหารaa-hăanให้hâiปลาคาร์ปbplaa kâapในnaiบ่อbòrแล้วláeoดูdooมันmanว่ายwâaiเข้ามาkâo maaตอดdtòtอาหารaa-hăan
아이들은 연못에 있는 비단잉어에게 먹이를 주고, 물고기들이 헤엄쳐 와서 먹이를 쪼아 먹는 모습을 지켜보는 것을 즐겼습니다.
เขาkǎoนั่งnângรอrɔɔอย่างyàangใจเย็นjai-yenสังเกตsǎng-gèetทุ่นtûnเบ็ดbètที่tîiขยับkà-yàpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiปลาbplaaเริ่มrə̂əmมาmaaตอดdtɔ̀ɔtเหยื่อyʉ̀ʉa
그는 인내심 있게 기다리며 앉아 있었고, 물고기가 미끼를 쪼기 시작하자 찌가 약간 움직이는 것을 지켜보았습니다.
ฝูงfǔungไก่gàiกำลังgam-langเดินdəənคุ้ยเขี่ยkúi-kìiaหาอาหารhǎa-aa-hǎanและlɛ́คอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtเมล็ดmá-létข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakที่tîiตกอยู่dtòk-yùuบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din
닭 무리가 먹이를 찾아 땅을 파헤치며 바닥에 흩어진 벼 알갱이를 쪼아 먹고 있습니다.
2동사B2
간헐적으로 따끔거리다/쑤시다
작고 반복적인 따끔거림이나 쑤심을 유발하다 (통증이나 가려움에 쓰임; 비유적으로도 쓰임)
예문
แผลplăeแผลplăe1상처; 부상2군데 (상처를 세는 분류사: แผล)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào무릎 (관절)หายดีhăai deeหายดีhăai dee1완전히 회복하다; 완쾌하다2완쾌된, 완전히 회복한แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng때때로; 가끔ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ปวดbpùuatปวดbpùuat아프다; 통증을 느끼다ตอดdtòtตอดdtòt1조금씩 물어뜯다; 가볍게 반복해서 물다2간헐적으로 따끔거리다/쑤시다3헐뜯다; 트집 잡다4가볍게 추파를 던지다; 은근히 찔러보다ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen시원한 날씨
무릎의 상처는 다 나았지만, 가끔 날씨가 추울 때면 여전히 욱신거리는 통증이 느껴집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakผ่าpàaฟันคุดfan kútผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatตอดdtòtๆ-ที่têeเหงือกngèuuakอยู่yòoสองสามsŏng săamวันwanเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaทิ่มtîmเบาๆbao baoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
사랑니 수술 후 며칠 동안 잇몸이 무언가에 계속 살짝 찔리는 것처럼 욱신거렸습니다.
ความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiมันmanคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtอยู่ในyùu-naiใจjaiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpมาmaaหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
비용에 대한 걱정이 계속 마음을 괴롭혀서 그는 한동안 잠을 이루지 못했습니다.
3동사C1
헐뜯다; 트집 잡다
누군가를 반복적으로 비판하거나 자극하는 짧고 옹졸하거나 신랄한 말을 하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp싫어하다; 좋아하지 않다เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan직장 동료คนนี้kon-níiคนนี้kon-níi이 사람เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)ตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1조금씩 물어뜯다; 가볍게 반복해서 물다2간헐적으로 따끔거리다/쑤시다3헐뜯다; 트집 잡다4가볍게 추파를 던지다; 은근히 찔러보다เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의ตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1조금씩 물어뜯다; 가볍게 반복해서 물다2간헐적으로 따끔거리다/쑤시다3헐뜯다; 트집 잡다4가볍게 추파를 던지다; 은근히 찔러보다น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1적다 (양/수)2덜; 더 적게3어린; 후배 (이름/직함으로 사용)4좀처럼 ~않는; 드물게อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다เรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1계속해서; 끊임없이2꾸준히; 점진적으로3느긋하게; 유유자적하게
그는 이 동료가 항상 사소하게 비꼬는 말을 하기 때문에 정말 싫어합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəเลิกlə̂əkใส่ใจsài-jaiคำพูดkam-pûutที่tîiเขาkǎoคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtว่าwâaเธอtəəทำงานtam-ngaanไม่mâiเก่งแล้วgèng-lɛ́ɛoเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnปมbpomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเองeengมากกว่าmâak-gwàa
그녀는 자신의 무능함에 대한 그의 끊임없는 비난이 그 자신의 문제를 더 많이 반영한다는 것을 알고 더 이상 신경 쓰지 않기로 했습니다.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanมักจะmák-jàตอดdtɔ̀ɔtรัฐบาลrát-tà-baanในnaiประเด็นbprà-denหยุมหยิมyǔm-yǐmที่tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอภิปรายà-pí-bpraaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
야당 정치인들은 공익을 위한 문제를 토론하는 대신 사소하고 중요하지 않은 문제로 정부의 트집을 잡곤 합니다.
4동사C1
가볍게 추파를 던지다; 은근히 찔러보다
조심스럽거나 머뭇거리는 태도로 반복해서 은근한 호감을 보이거나 추파를 던지다 (비격식)
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1~라고 느끼다, 생각하다2~인 것 같다; ~라고 느낀다เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan직장 동료คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1새로운 사람; 신입; 신참2새로운 연인แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2몰래; 남몰래; 비밀리에มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ตอดdtòtตอดdtòt1조금씩 물어뜯다; 가볍게 반복해서 물다2간헐적으로 따끔거리다/쑤시다3헐뜯다; 트집 잡다4가볍게 추파를 던지다; 은근히 찔러보다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도การgaanการgaan1명사화 접두사2일; 업무; 과업3일; 사안ชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kui대화를 시작하다, 말을 걸다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm간식; 단것; 디저트มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ฝากfàakฝากfàak1입금하다2맡기다; 위임하다3(물건·말을) 전하게 하다; 부탁하다บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòi자주; 빈번하게
그녀는 새 동료가 자주 말을 걸고 간식을 가져다주며 자신에게 조심스럽게 추파를 던지고 있다고 느낍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตอดdtɔ̀ɔtเธอtəəมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoทั้งtángส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamหาhǎaทั้งtángคอยkɔɔiกดไลก์gòt-láiทุกtúkรูปrûupแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเธอtəəจะjàไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเลยləəi
그는 몇 달 동안 그녀에게 메시지를 보내고 모든 사진에 '좋아요'를 누르며 추파를 던지려 노력해 왔지만, 그녀는 전혀 관심이 없는 것 같습니다.
แทนที่จะtaen têe jàเข้าไปkâo bpaiจีบjèepตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiตอดdtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อpêuuaหยั่งเชิงyàng cherngดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngเธอterก่อนgòn
그는 그녀에게 직접 다가가는 대신, 먼저 상황을 살피고 그녀의 반응을 가늠하기 위해 조심스럽게 반복적으로 추파를 던지는 쪽을 택했습니다.
เห็นhĕnเขาkăoเงียบๆngîiap ngîiapแบบนั้นbàep nánแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoแอบàepไปbpaiตอดdtòtสาวๆsăao săaoในnaiออฟฟิศóf-fítอื่นèunอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
그는 조용해 보일지 모르지만, 실제로는 다른 사무실의 여성들에게 정기적으로 은밀하게 추파를 던집니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtɔ̀ɔt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |