ปม
bpom의미
1명사A2
매듭 (밧줄/실)
밧줄, 끈, 실 등을 고리를 만들어 조여서 묶거나 고정하는 것.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ผูกpùukผูกpùuk1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3의무를 지우다; 구속하다; 약속하다4짓다; 고안하다เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1밧줄; 끈; 로프2사육 코끼리를 세는 단위เป็นปมbpen-bpomเป็นปมbpen-bpom1매듭지어지다; 엉키다2복잡한 문제가 되다แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)
그녀는 밧줄을 단단한 매듭으로 묶었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
신발 끈의 매듭이 단단하지 않아서 신발이 벗겨졌습니다.
엄마는 바느질하기 전에 실에 매듭을 단단히 묶는 법을 가르쳐 주셨습니다.
ถ้าtâaผูกpùukปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkได้dâaiง่ายngâai
매듭을 이렇게 묶으면 필요할 때 풀기 쉬울 것입니다.
2명사B2
옹이; 결절 (목재/생물학)
나무의 옹이나 조직의 작은 부기 같은 단단한 덩어리나 결절.
예문
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máai목수บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1판, 시트, 얇은 조각2평평한 물건을 세는 분류사3디스크; 음반นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1매듭이 있다; 엉켜 있다2콤플렉스가 있다ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구หลายlǎaiหลายlǎai많은; 여러จุดjùtจุดjùt1점; 얼룩2지점; 시점 (장소/시간)3불을 붙이다, 점화하다4요점; 논점5소수점6도 (° 기호)7점 (작은 점/얼룩의 분류사)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ขัดผิวkàt-pǐuขัดผิวkàt-pǐu1피부 각질을 제거하다, 바디 스크럽을 하다2바디 스크럽, 각질 제거ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지เรียบrîiapเรียบrîiap1매끄러운; 평평한2장식 없는; 단순한3단정한; 정돈된4완전히, 싹, 남김없이5차분한; 절제된 (톤/스타일)6매끄럽다; 고르다; 평평하게 놓이다ยากyâakยากyâak1어려운; 힘든2가능성이 낮은; 일어나기 어려운3가난한; 빈곤한 (구식/격식)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로
목수는 이 판자에 옹이가 여러 개 있어서 표면을 매끄럽게 다듬기가 더 어렵다고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอmŏrตรวจdtrùuatเจอjerปมbpomเล็กlékๆ-ใต้dtâiผิวหนังpĭw năngและláeนัดnátให้มาhâi maaติดตามdtìt dtaamอาการaa-gaanอีกครั้งèek kráng
의사는 피부 아래에서 작은 혹을 발견하고 추적 관찰을 위한 예약을 잡았습니다.
ประตูbprà-dtuuที่têeทำจากtam jàakไม้máiเก่าgàoมีปมmee bpomแข็งkăengเป็นดวงbpen duuangๆ-ทำให้tam hâiสีsĕeไม่ติดmâi dtìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
오래된 나무 문에는 딱딱한 옹이들이 군데군데 있어서 페인트가 고르게 칠해지지 않습니다.
ก้อนgɔ̂ɔnปมbpomที่tîiต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangยังคงyang-kongตึงdtʉngและlɛ́แข็งkɛ̌ngแม้mɛ́ɛจะjàกินยาgin-yaaตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàngอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
처방된 약을 엄격히 복용했음에도 불구하고 림프절의 결절성 부종은 여전히 팽팽하고 딱딱합니다.
3명사B2
문제점; 얽힌 문제
해결하기 어려운 상황의 얽힌 부분이나 복잡한 문제점.
예문
คดีká-diiคดีká-dii법적 사건; 소송นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1매듭이 있다; 엉켜 있다2콤플렉스가 있다ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn복잡하다; 까다롭다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaan증인의 증언; 증언ขัดกันเองkàt-gan-eengขัดกันเองkàt-gan-eeng모순되다; 앞뒤가 맞지 않다
증인들의 증언이 서로 엇갈리기 때문에 이 사건은 복잡하게 얽혀 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปัญหาbpan-hǎaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกลายเป็นglaai-bpenปมbpomซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaพูดถึงpûut-tʉ̌ng
가족 문제는 아무도 감히 이야기하지 못하는 복잡한 얽힘이 되었습니다.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaติดdtìtปมbpomเมื่อmʉ̂ʉaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmในnaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหลักlàk
당사자들이 핵심 조건에 대한 타협을 거부하면서 협상이 난항을 겪게 되었습니다.
แผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuองค์กรong-gɔɔnสะดุดsà-dùtเพราะprɔ́ปมbpomทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛp
기업 회생 계획은 여러 가지로 해석될 수 있는 법적 문제로 인해 난관에 부딪혔습니다.
4명사C1
콤플렉스 (심리학)
정서적 어려움을 초래하는 잠재적인 심리적 갈등이나 집착.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1매듭이 있다; 엉켜 있다2콤플렉스가 있다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1관계; 유대 (사람/단체)2연결; 연관성; 상관관계 (사물/데이터)3수학적 관계ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua가족; 가구ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jai신뢰하다; 의지하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게
그는 여전히 가족 관계에서 비롯된 심리적 콤플렉스를 가지고 있어 사람들을 쉽게 불신합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปมbpomในnaiวัยเด็กwai-dèkที่tîiไม่เคยmâi-kəəiได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápทำให้tam-hâiเธอtəəหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
어린 시절 인정받지 못한 콤플렉스 때문에 그녀는 다른 사람들 앞에서 자신의 능력을 보여주는 것을 피합니다.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเขาkăoยังyangถูกtòokปมbpomเรื่องrêuuangคุณค่าkun-ná-kâaในตัวเองnai dtuua ayngกดทับgòt tápจนjonไม่mâiกล้าglâaรับคำráp kamชมchom
그는 성공했음에도 불구하고 여전히 자존감 콤플렉스에 눌려 칭찬을 감히 받아들이지 못합니다.
การบำบัดgaan-bam-bàtช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəมองเห็นmɔɔng-hěnปมbpomที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซึ่งsʉ̂ngเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongความกลัวkwaam-gluuaการgaanถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngกับgàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความรักkwaam-rákที่tîiเป็นพิษbpen-pít
상담 치료는 그녀가 유기 공포와 독이 되는 사랑의 패턴을 연결하는 숨겨진 콤플렉스를 발견하도록 도와주었습니다.
5명사C1
줄거리의 난관; 미해결 수수께끼
이야기나 미스터리에서 흥미를 이끌며 해결을 요구하는 갈등, 복잡한 문제 또는 풀리지 않은 의문.
예문
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎai편지ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1(상태/상황에) 처하다; 빠지게 되다2(~의 힘/통제/영향력 아래에) 놓이다3(~의 소유/수중에) 들어가다; 넘어가다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해ปมbpomปมbpom1매듭 (밧줄/실)2옹이; 결절 (목재/생물학)3문제점; 얽힌 문제4콤플렉스 (심리학)5줄거리의 난관; 미해결 수수께끼สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1중요한; 중대한; 필수적인2생각하다; 가정하다 (주로 착각하여)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다คลี่คลายklîi-klaaiคลี่คลายklîi-klaai1완화되다; 진정되다; 해결되다2펼치다; (얽힌 것을) 풀다; 해결하다
방에 남겨진 단 한 통의 편지는 이야기의 실마리를 풀기 시작하는 핵심 단서입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำkamสารภาพsăa-rá-pâapสั้นsânๆ-ของkŏngพยานpá-yaanกลายเป็นglaai bpenปมbpomที่têeผลักplàkให้hâiสืบสวนsèup-sŭuanเดินหน้าdern nâaไปbpaiอีกèekขั้นkân
목격자의 짧은 자백은 수사를 한 단계 더 진전시키는 단서가 되었습니다.
เงื่อนngʉ̂ʉanเวลาที่wee-laa-tîiไม่ลงรอยกันmâi-long-rɔɔi-ganเป็นปมbpen-bpomชี้นำchíi-namให้เราhâi-raoเห็นว่าhěn-wâaมีmiiใครบางคนkrai-baang-konปกปิดbpòk-bpìtความจริงkwaam-jing
일치하지 않는 타임라인은 누군가 진실을 숨기고 있음을 알게 해주는 핵심적인 지점입니다.
ภาพวาดpâap-wâatที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnกลับหัวglàp-hǔuaอยู่ในyùu-naiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtคือkʉʉปมbpomที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnนัยสำคัญnai-sǎm-kanเปิดทางbpə̀ət-taangให้เราhâi-raoแกะรหัสgɛ̀-rá-hàtทั้งtángคดีká-dii
도서관에 거꾸로 걸려 있는 그림은 중요한 의미를 담고 있는 단서로, 사건 전체의 암호를 풀 수 있는 길을 열어줍니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpom
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |