แปลบ
bplɛ̀ɛp의미
1동사B1
찌르듯 아프다; 찌릿하다
갑작스럽고 짧게 날카로운 통증을 느끼다. 반복되는 찌릿한 통증을 나타내기도 한다.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)4오르가슴에 이르다; 가다(비격식, 완곡어)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2일이나 학교를 쉬다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เจ็บหน้าอกjèp nâa òkเจ็บหน้าอกjèp nâa òk1흉통; 가슴 통증2가슴이 아프다แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1(통증이) 날카로운; 찌르는 듯한2잠깐 번쩍이는; 깜박이는แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지หายhăaiหายhăai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다
달리기를 마친 후 멈췄을 때 가슴에 잠깐 찌르는 듯한 통증을 느꼈지만 금방 사라졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อกี้mêuua géeพอporหันhănคอkoเร็วๆreo reoก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบbplàepที่têeไหล่làiข้างkâangขวาkwăaแล้วก็láeo gâwหายไปhăai bpai
방금 고개를 빨리 돌렸을 때 오른쪽 어깨에 날카롭게 찌릿한 통증을 느꼈고 곧 사라졌습니다.
กินginไอศกรีมai-sà-greemคำkamใหญ่เกินไปyài gern bpaiฟันหน้าfan nâaรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoครู่หนึ่งkrôo nèungก่อนจะgòn jàดีขึ้นdee kêun
아이스크림을 너무 크게 한 입 베어 물었더니 앞니가 잠시 찌릿하다가 괜찮아졌습니다.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepที่têeขมับkà-màpซ้ายsáaiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáจนjonต้องdtôngขอkŏrพักpákสักครู่sàk krôo
회의 중에 갑자기 왼쪽 관자놀이가 이따금씩 찌릿거려서 잠시 휴식을 요청해야 했습니다.
2형용사B1
(통증이) 날카로운, 찌르는 듯한
갑작스럽고 짧으며 날카롭게 찌르는 듯한 통증을 묘사하는 말
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เจ็บท้องjèp-tɔ́ɔngเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔng1배가 아프다, 복통이 있다2(출산) 진통이 오다แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛp1찌르듯 아프다; 찌릿하다2(통증이) 날카로운, 찌르는 듯한ข้างkâangข้างkâang1옆, 측면2~의 옆에, 곁에3분류사: 면; 쌍을 이루는 것의 각각4편, (경쟁 등의) 측5옆의; 측면의ซ้ายsáaiซ้ายsáai1왼쪽 (쪽/방향)2왼쪽의 (왼편에 있는)3왼쪽으로4좌파의; 좌익의
걷다가 왼쪽 복부에 날카롭고 짧은 통증을 느꼈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔวิ่งwîngเร็วขึ้นreo-kʉ̂nก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanเจ็บหน้าอกjèp-nâa-òkแปลบbplɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔทันทีtan-tii
속도를 높이자 가슴에 갑작스러운 날카로운 통증이 느껴져 즉시 속도를 줄여야 했습니다.
หมอmŏrถามtăamว่าwâaปวดbpùuatแบบไหนbàep năiผมpŏmบอกว่าbòk wâaเป็นbpenอาการaa-gaanแปลบbplàepสั้นๆsân sânตอนdtonหายใจhăai jaiลึกléuk
의사가 어떤 종류의 통증인지 물었고, 저는 깊게 숨을 쉴 때 짧게 찌르는 듯한 통증이라고 말했습니다.
หลังlăngยกyókของหนักkŏng nàkเอวeoผมpŏmเจ็บแปลบjèp bplàepรุนแรงrun-raengอยู่yòoชั่วครู่chûua krûuแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiบรรเทาban-tao
무거운 물건을 들어 올린 후 허리에 잠시 동안 강렬하고 찌르는 듯한 통증을 느꼈고, 그 후 점차 완화되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bplɛ̀ɛp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛp찌르듯 아프다; 찌릿하다찌르듯 아프다; 찌릿하다단어