ผ่า(pàa)

의미

1동사B1

쪼개다, 가르다

주로 세로 방향이나 가운데를 따라 무언가를 자르거나 가르다.

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]มีดmêetมีดmêet칼ผ่าpàaผ่าpàa1쪼개다, 가르다2수술하다3(비유적으로) 갈라놓다, 분열시키다4뚫고 지나가다, 헤치고 나아가다มะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1파파야 (과일)2파파야 나무ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏng둘로 나누다; 둘이 되다ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2부서; 부; 부문3비율; ~당4~에 관해서는; ~의 경우5몫; 할당량
어머니는 칼을 사용하여 파파야를 두 조각으로 잘랐습니다.
2동사B2

수술하다

의학적 치료를 위해 신체를 절개하여 외과 수술을 시행하다.

예문

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏr의사 선생님 (정중한 호칭)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1해석하다; 상세히 설명하다2설명하다; 명확히 하다ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1단계; (과정의) 단계2절차; 진행 순서ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1수술하다2수술ไส้ติ่งsâi dtìngไส้ติ่งsâi dtìng1맹장염, 충수염 (생략형)2충수 (기관)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1철저히, 상세하게, 꼼꼼하게2잘게, 아주 작게
의사는 가족들에게 맹장 수술 절차를 자세히 설명했습니다.
3동사B2

뚫고 지나가다, 헤치고 나아가다

공간, 줄 또는 군중을 가로지르거나 억지로 밀고 나아가다.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏong군중을 헤치고 나아가다, 비집고 나아가다ชนchonชนchon1충돌하다, 부딪히다2사람, 부족, 계급3건배하다, (잔을) 부딪히다4사람의 계급/유형을 나타내는 분류사 (드묾)หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-tee무대 앞เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1만나러 가다; 찾아가다2~을 찾으러 가다, ~을 구하러 가다ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1출구2해결책; 출구
그는 출구를 찾기 위해 무대 앞의 군중을 헤치고 나아가야 했다.
4동사C1

(비유적으로) 갈라놓다, 분열시키다

의견이나 파벌을 나누는 것처럼 비유적인 의미로 날카롭게 분열시키다.

예문

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai정책; 방침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ผ่าpàaผ่าpàa1쪼개다, 가르다2수술하다3(비유적으로) 갈라놓다, 분열시키다4뚫고 지나가다, 헤치고 나아가다ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1의견; 견해2공식/법적 의견3의견; 코멘트ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)องค์กรong gonองค์กรong gon1조직, 단체2기관, 기구ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏng둘로 나누다; 둘이 되다ฝั่งfàngฝั่งfàng1기슭; 해안; 물가2쪽, 편, 측면ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한
이 정책은 조직 내의 의견을 두 개의 분명한 입장으로 나눕니다.

관련 단어