ผ่า

pàa

의미

1동사B1

쪼개다, 가르다

주로 세로 방향이나 가운데를 따라 무언가를 자르거나 가르다.

예문

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다มีดmîitมีดmîit칼ผ่าpàaผ่าpàa1쪼개다, 가르다2수술하다3뚫고 지나가다, 헤치고 나아가다มะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1파파야 (과일)2파파야 나무ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함เป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔng둘로 나누다; 둘이 되다ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2몫; 할당량3부서; 부; 부문4~에 관해서는; ~의 경우5분수에서 ‘~분의’
어머니는 칼을 사용하여 파파야를 두 조각으로 잘랐습니다.
3개의 예문 더 보기
ช่างchângผ่าpàaท่อนไม้tɔ̂n-máaiตามdtaamยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกระดานgrà-daan
장인은 판자를 만들기 위해 통나무를 세로로 쪼갰습니다.
เขาkǎoผ่าpàaปลาbplaaตามdtaamท้องtɔ́ɔngแล้วlɛ́ɛoเอาไส้ao-sâiออกɔ̀ɔkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย่างyâang
그는 굽기 전에 생선의 배를 갈라 내장을 제거했습니다.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ngให้hâiผ่าpàaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaออกɔ̀ɔkตรงกลางdtrong-glaangแล้วlɛ́ɛoกางออกgaang-ɔ̀ɔkเป็นbpenผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa
고기가 고르게 익도록 중간을 자르고 나비 모양으로 펼치세요.
2동사B2

수술하다

의학적 치료를 위해 신체를 절개하여 외과 수술을 시행하다.

예문

คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔ의사 선생님 (정중한 호칭)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1단계; (과정의) 단계2절차; 진행 순서ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)ผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1수술하다2수술ไส้ติ่งsâi-dtìngไส้ติ่งsâi-dtìng1충수 (기관)2맹장염, 충수염 (생략형)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua가족; 가구ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1철저히, 상세하게, 꼼꼼하게2잘게, 아주 작게
의사는 가족들에게 맹장 수술 절차를 자세히 설명했습니다.
3개의 예문 더 보기
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเขาkǎoต้องdtɔ̂ngถูกtùukผ่าpàaเอาaoกระดูกgrà-dùukที่tîiแตกdtɛ̀ɛkไปbpaiจัดjàtเข้าที่kâo-tîiในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàt
사고 후 그는 수술실에서 골절된 뼈를 맞추는 수술을 받아야 했습니다.
แพทย์pɛ̂ɛtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่าตัดpàa-dtàtแบบbɛ̀ɛpส่องกล้องsɔ̀ɔng-glɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบาดแผลbàat-plɛ̌ɛและlɛ́ให้hâiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
의사들은 상처를 최소화하고 회복을 앞당기기 위해 복강경 수술을 결정했습니다.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukนัดnátผ่าpàaเปลี่ยนbplìianลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiโดยdooiต้องdtɔ̂ngงดอาหารngót-aa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnผ่าตัดpàa-dtàtและlɛ́เซ็นsenยินยอมyin-yɔɔm
환자는 심장 판막 교체 수술이 예정되어 있으며, 수술 전 금식과 동의서가 필요합니다.
3동사B2

뚫고 지나가다, 헤치고 나아가다

공간, 줄 또는 군중을 가로지르거나 억지로 밀고 나아가다.

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔung군중을 헤치고 나아가다, 비집고 나아가다ชนchonชนchon1충돌하다, 부딪히다2건배하다, (잔을) 부딪히다3사람, 부족, 계급หน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tii무대 앞เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1만나러 가다; 찾아가다2~을 찾으러 가다, ~을 구하러 가다ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1출구2해결책; 출구
그는 출구를 찾기 위해 무대 앞의 군중을 헤치고 나아가야 했다.
3개의 예문 더 보기
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenแล้วlɛ́ɛoผ่าpàaรถrótที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonถนนtà-nǒnไปbpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
구급차는 사이렌을 켜고 도로에 갇힌 차들 사이를 조심스럽게 뚫고 지나갔다.
นักวิ่งnák-wîngมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipผ่ากระแสpàa-grà-sɛ̌ɛคนดูkon-duuที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiได้dâaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
전문 러너는 빽빽한 관중 사이를 헤치고 나아가 계획대로 결승선에 도착했다.
เขาkǎoใช้cháiความนิ่งkwaam-nîngและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatผ่าpàaคิวkiuที่tîiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngโดยdooiไม่mâiก่อgɔ̀ɔความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
그는 침착함과 예의를 갖추어 갈등을 일으키지 않고 혼란스러운 줄을 통과했다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

pàa

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + Mai ek → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어