อ่อย(òi)

의미

1동사B1

추파를 던지다; 유혹하다

상대방의 낭만적이거나 성적인 관심을 끌기 위해 추파를 던지거나 행동하다; 주의를 끌기 위해 힌트를 주다.

예문

เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)อ่อยòiอ่อยòi1(동물을) 유인하다; 미끼로 꾀다2추파를 던지다; 유혹하다ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성; 여자아이2여성용의; 여성의 (수식어)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1예쁜; 아름다운(반복형)2멋지게; 깔끔하게; 우아하게3멋지다! 나이스! (칭찬)ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-fae커피숍; 카페
그는 커피숍에서 예쁜 여자들에게 추파를 던지는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기
เธอterไม่ต้องmâi dtôngมาmaaอ่อยòiแฟนfaenฉันchănเลยloieนะnáฉันchănไม่ชอบmâi chôp
내 남자친구에게 추파를 던지지 마세요, 싫거든요.
เขาkăoโพสต์póhtรูปrôopเพื่อpêuuaอ่อยòiคนkonที่têeเขาkăoแอบชอบàep chôp
그녀는 짝사랑하는 사람의 관심을 끌기 위해 사진을 게시했습니다.
การโพสต์gaan póhtรูปrôopวาบหวิวwâap wĭuลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaก็gâwถือเป็นtĕu bpenการgaanอ่อยòiอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tan
소셜 미디어에 암시적인 사진을 올리는 것은 디지털 시대에 추파를 던지는 한 형태로 간주됩니다.
2동사B2

(동물을) 유인하다; 미끼로 꾀다

사냥이나 낚시 등을 위해 미끼를 사용하여 동물을 유인하거나 꾀다.

예문

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1어르신; 할아버지 (정중한 호칭)2외할아버지กำลังgam-langกำลังgam-lang1일률; 출력2병력; 부대3현재; ~하는 중4힘; 기력เอาaoเอาao1행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어2자; 어서; 좋아; 해 봐3불리한 결과를 나타내는 표지4사용하다, 이용하다5가지다, 얻다, 고르다6(사용하기 위해) 가져오다/가져가다7원하다, 주문하다8성관계하다 (비속어)เศษsètเศษsèt1남은 부스러기; 조각; 찌꺼기2분자3나머지 (수학)4조금 넘는; 조금 더ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang빵ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)อ่อยòiอ่อยòi1(동물을) 유인하다; 미끼로 꾀다2추파를 던지다; 유혹하다ปลาbplaaปลาbplaa1분류사: ตัว2물고기 (동물)3생선 (음식)ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)บ่อbòrบ่อbòr1근원; 기원(비유)2구덩이; 구멍3분류사: 우물/연못/구덩이4우물5연못; 웅덩이
할아버지는 연못의 물고기를 유인하기 위해 빵가루를 미끼로 사용하고 계십니다.
3개의 예문 더 보기
พรานpraanใช้cháiซากสัตว์sâak sàtเป็นbpenเหยื่อyèuuaเพื่อpêuuaอ่อยòiให้hâiเสือsĕuuaออกมาòk maaจากที่jàak têeซ่อนsôn
사냥꾼은 호랑이를 은신처에서 유인해내기 위해 동물 사체를 미끼로 사용했습니다.
การgaanจะjàตกdtòkปลาใหญ่bplaa yàiให้hâiได้ผลดีdâi pŏn deeต้องdtôngรู้จักrúu jàkวิธีwí-teeอ่อยòiเหยื่อyèuuaให้hâiปลาbplaaมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganก่อนgòn
큰 물고기를 효과적으로 잡으려면 먼저 물고기들을 모으기 위해 미끼를 던지는 법을 알아야 합니다.
ชาวบ้านchaao bâanใช้cháiวิธีwí-teeอ่อยòiด้วยdûuayรำข้าวram kâaoผสมpà-sŏmดินเหนียวdin nĭiaoปั้นbpânเป็นbpenก้อนgônโยนyohnลงlongน้ำnáamซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
마을 사람들은 쌀겨와 점토를 섞어 공 모양으로 만들어 물에 던져 미끼를 주는 방법을 사용하는데, 이는 대대로 전해 내려오는 전통적인 지혜입니다.

관련 단어

비슷한 의미

ให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâa[누군가에게] 꼬리치다; 수작을 부리다; 유혹하다

[누군가에게] 꼬리치다; 수작을 부리다; 유혹하다

ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1페로몬을 방출하다2(비유) 매력을 발산하다
  • 페로몬을 방출하다
  • (비유) 매력을 발산하다
ล่อlôrล่อlôr1[속어] 성교하다 (저속함)2노새3유인하다; 꾀다; 미끼로 꾀다
  • [속어] 성교하다 (저속함)
  • 노새
  • 유인하다; 꾀다; 미끼로 꾀다
ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1(~에게) 희망을 주다2헛된 희망을 주다, (이성적으로) 착각하게 만들다
  • (~에게) 희망을 주다
  • 헛된 희망을 주다, (이성적으로) 착각하게 만들다
ยั่วyûuaยั่วyûua1자극적인; 유혹하는2유혹하다; 자극하다3놀리다; 자극하다
  • 자극적인; 유혹하는
  • 유혹하다; 자극하다
  • 놀리다; 자극하다