ตกอยู่(dtòk yòo)
의미
1동사B2
(상태/상황에) 처하다; 빠지게 되다
(종종 바람직하지 않은) 특정 상황이나 상태에 처하거나 빠지게 되다, 주로 'ตกอยู่ใน + 명사' 형태로 쓰임
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1홍수; 침수2침수되다; 물에 잠기다3(비유) 압도되다; 쇄도하다ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1많은; 수많은; 다수의2대규모로; 다량으로; 많이ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1(상태/상황에) 처하다; 빠지게 되다2(~의 힘/통제/영향력 아래에) 놓이다3(~의 소유/수중에) 들어가다; 넘어가다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1어려움, 고난2궁핍, 생활고3불편, 폐
홍수 이후 많은 마을 주민들이 어려운 상황에 처했습니다.
2동사B2
(~의 힘/통제/영향력 아래에) 놓이다
누군가 또는 무언가의 권력, 통제, 지배 또는 영향력 아래에 놓이다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1마음이 여린; 마음이 부드러운2마음이 누그러지다; 쉽게 굽히다; 쉽게 흔들리다3의지가 약한; 쉽게 설득당하는 (부정적)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1(상태/상황에) 처하다; 빠지게 되다2(~의 힘/통제/영향력 아래에) 놓이다3(~의 소유/수중에) 들어가다; 넘어가다ใต้dtâiใต้dtâi1~의 아래에; 밑에2남부 지역; 남쪽3남부의; 남쪽의 (주로 접두어 ใต้-로 쓰임)4아래에; 밑에 (부사)5~의 지배 하에; ~의 통제를 받는อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1영향; 영향력2영향력 (점성술적/영적)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
그는 마음이 약해서 항상 아내의 영향력 아래에 있습니다.
3동사B2
(~의 소유/수중에) 들어가다; 넘어가다
누군가나 어떤 기관에 의해 소유되거나 그 수중에 들어가게 되다 (예: 'ตกอยู่ในความครอบครองของ...')
예문
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1토지 (재산)2토지 (부동산 범주)ผืนpĕunผืนpĕun1평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면2분류사 (평평한 물건이나 공간)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1(상태/상황에) 처하다; 빠지게 되다2(~의 힘/통제/영향력 아래에) 놓이다3(~의 소유/수중에) 들어가다; 넘어가다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사실; 일; 사건 (격식)ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1점유하다; 보유하다2합법적으로 소유하다; 소유권을 가지다3차지하다; 점유하다; 통제하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품นายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1자본가; 투자자; 재정 후원자2후원자; (정치 및 지역 사회의) 강력한 배후ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)
이 땅은 원래 마을 주민들의 소유였으나, 지금은 자본가의 손에 넘어갔습니다.
관련 단어
비슷한 의미
อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1~의 아래에 있다; ~밑에 있다2~의 지배를 받다; ~의 통제하에 있다3~의 남쪽에 있다
- ~의 아래에 있다; ~밑에 있다
- ~의 지배를 받다; ~의 통제하에 있다
- ~의 남쪽에 있다
อยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâi~ 아래에 있다; ~의 지배를 받다
~ 아래에 있다; ~의 지배를 받다
ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1~의 소유가 되다2~에게 돌아가다, ~에게 주어지다
- ~의 소유가 되다
- ~에게 돌아가다, ~에게 주어지다
단어 분석
+
ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo(상태/상황에) 처하다; 빠지게 되다