แหก(hàek)
意味
1動詞B1
引き裂く、こじ開ける
しばしば力を込めて、何かを引き裂いたり、破ったり、こじ開けたりすること。
2動詞B2
大きく広げる
何か（特に体の一部）を大きく広げたり、引き離したりすること。
例文
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fan歯科医บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うคนไข้kon kâiคนไข้kon kâi患者แหกhàekแหกhàek1引き裂く、こじ開ける2大きく広げる3（口語）規則や法を破る、背く4（口語）突破する、強行突破する、脱走するปากbpàakปากbpàak1口2開口部;（物の）口3縁;（容器や傷の）口4話し方; 口ぶり（比喩）กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1大まかに、一般的に、大局的に2かなり広い、ゆったりしたเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1確認する、検査する、調べる2診察する、検査する3検査、確認、調査ฟันfanฟันfan1歯2（歯車の）歯；コグ3斬る；切りつける；叩き切る4強く噛み締める、噛む（俗語）5差し引く、減点する（インフォーマル）6ぼったくる、法外な値段を請求する7セックスする、やる（スラング）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1便利な2都合が良い、時間が空いている3ご都合に合わせて、ご随意に
歯医者は、診察しやすくするために、患者に口を大きく開けるように言いました。
3動詞B2
（口語）規則や法を破る、背く
（口語）規則、法律、規範、または合意をあからさまに破ること、あるいは無視すること。
例文
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกฎgòtกฎgòt1規則、規定、ルール2法則（科学的・自然的）、原理ห้ามhâamห้ามhâam1禁じる、禁止する2（公式に）禁止する3[名] 禁止เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）แหกhàekแหกhàek1引き裂く、こじ開ける2大きく広げる3（口語）規則や法を破る、背く4（口語）突破する、強行突破する、脱走するกฎgòtกฎgòt1規則、規定、ルール2法則（科学的・自然的）、原理เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へจนได้jon dâiจนได้jon dâi1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとう3やっぱり、とうとう起こってしまった
立ち入りを禁止する規則があったにもかかわらず、彼はやはり規則を破って中に入った。
4動詞B2
（口語）突破する、強行突破する、脱走する
（口語）障壁を突破する、または力ずくで抜け出すこと。検問所の突破や拘束からの逃避などにしばしば用いられる。
例文
นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1受刑者、服役囚2囚人、収容者พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するแหกคุกhàek kúkแหกคุกhàek kúk脱獄するตอนกลางdton glaangตอนกลางdton glaang1中間、中心部2中間の、中部の3中間に、半ばにดึกdèukดึกdèuk1夜遅く、深夜2夜遅くにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ผู้คุมpôo kumผู้คุมpôo kum1看守、刑務官2監督者、管理者จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3（くじなどを）引く、引き当てるก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
その囚人は真夜中に脱獄しようとしましたが、先に看守に捕まりました。