แหก

hɛ̀ɛk

意味

1動詞B1

引き裂く、こじ開ける

しばしば力を込めて、何かを引き裂いたり、破ったり、こじ開けたりすること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1怒っている、腹を立てた2怒る、腹を立てるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるแหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1引き裂く、こじ開ける2大きく広げる3（口語）規則や法を破る、背く4（口語）突破する、強行突破する、脱走するซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎai封筒（手紙用の）
彼は怒って封筒を破り開けました。
他 3 件の例文
ขโมยkà-mooiแหกhɛ̀ɛkกระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaข้างในkâang-naiไปbpai
泥棒は中の貴重品を盗むために、彼女のバッグを切り裂いて開けました。
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganแหกhɛ̀ɛkประตูbprà-dtuuที่tîiติดอยู่dtìt-yùuออกมาɔ̀ɔk-maa
私たちは協力して、動かなくなったドアをこじ開けなければなりません。
ด้วยdûuayความโกรธkwaam gròhtจัดjàtเขาkăoจึงjeungแหกhàekสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนั้นnánเป็นชิ้นๆbpen chín-chínต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk konในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
激昂した彼は、会議の出席者全員の前でその契約書を粉々に引き裂きました。
2動詞B2

大きく広げる

何か（特に体の一部）を大きく広げたり、引き離したりすること。

例文

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fan歯科医บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うคนไข้kon kâiคนไข้kon kâi患者แหกhàekแหกhàek1引き裂く、こじ開ける2大きく広げる3（口語）規則や法を破る、背く4（口語）突破する、強行突破する、脱走するปากbpàakปากbpàak1口2開口部;（物の）口3縁;（容器や傷の）口4話し方; 口ぶり（比喩）กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1大まかに、一般的に、大局的に2かなり広い、ゆったりしたเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1確認する、検査する、調べる2診察する、検査するฟันfanฟันfan1歯2（歯車の）歯；コグ3斬る；切りつける；叩き切る4差し引く、減点する（インフォーマル）5ぼったくる、法外な値段を請求する6大儲けする（俗語）7セックスする、やる（スラング）ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1便利な2都合が良い、時間が空いている
歯医者は、診察しやすくするために、患者に口を大きく開けるように言いました。
他 3 件の例文
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแหกhɛ̀ɛkขาkǎaให้hâiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaกระโดดgrà-dòotข้ามkâamแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náam
その子は水たまりを飛び越えるために、できるだけ足を大きく広げようとしました。
คุณkunต้องdtôngแหกhàekตาdtaaดูdooดีๆdee deeเพราะpráwตัวอักษรdtuua àk-sŏnบนbonฉลากchà-làakยาyaaนี้néeเล็กlékมากmâakจนjonแทบtâepมองไม่เห็นmong mâi hĕn
この薬のラベルの文字は非常に小さくてほとんど見えないので、目を大きく見開いてよく見なければなりません。
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómเขาkǎoแหกhɛ̀ɛkขาkǎaผิดท่าpìt-tâaจนjonทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaต้นขาdtôn-kǎaด้านในdâan-naiอักเสบàk-sèep
滑って転んだ際、無理な体勢で足を開いてしまい、内ももの筋肉に炎症を起こした。
3動詞B2

（口語）規則や法を破る、背く

（口語）規則、法律、規範、または合意をあからさまに破ること、あるいは無視すること。

例文

ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกฎgòtกฎgòt1規則、規定、ルール2法則（科学的・自然的）、原理ห้ามhâamห้ามhâam禁じる、禁止するเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってแหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1引き裂く、こじ開ける2大きく広げる3（口語）規則や法を破る、背く4（口語）突破する、強行突破する、脱走するกฎgòtกฎgòt1規則、規定、ルール2法則（科学的・自然的）、原理เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとう
立ち入りを禁止する規則があったにもかかわらず、彼はやはり規則を破って中に入った。
他 3 件の例文
กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชอบchɔ̂ɔpมาmaaแหกhɛ̀ɛkกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianด้วยdûuaiการปีนgaan-bpiinรั้วrúuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
その10代のグループは、夜間にフェンスを乗り越えて外に出ることで校則を破るのを好んでいる。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแหกhɛ̀ɛkกฎหมายgòt-mǎaiอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaเพียงpiiangเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengมีอำนาจmii-am-nâatคุ้มครองkúm-krɔɔng
その政治家は、自分には権力の後ろ盾があると考え、恐れることなく堂々と法を犯した。
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหกคอกgaan-hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiสังคมsǎng-komยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉกันganมานานmaa-naan
彼の行動は、型を破り、社会の長年の規範に挑戦するものと見なされている。
4動詞B2

（口語）突破する、強行突破する、脱走する

（口語）障壁を突破する、または力ずくで抜け出すこと。検問所の突破や拘束からの逃避などにしばしば用いられる。

例文

นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1受刑者、服役囚2囚人、収容者พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するแหกคุกhɛ̀ɛk-kúkแหกคุกhɛ̀ɛk-kúk脱獄するตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1中間、中心部2中間の；中央の3中ほどに、中盤でดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1夜遅く、深夜2夜遅くにแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）ผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1看守、刑務官2監督者、管理者จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3くじで引く；抽選で引き当てるก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
その囚人は真夜中に脱獄しようとしましたが、先に看守に捕まりました。
他 3 件の例文
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùtให้hâiตรวจdtrùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แหกhɛ̀ɛkด่านdàanไปเลยbpai-ləəi
そのバイクは検問のための停止を拒否し、そのまま検問所を突破しました。
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiขับรถkàp-rótแหกhɛ̀ɛkวงล้อมwong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการไล่ล่าgaan-lâi-lâaกันganกลางเมืองglaang-mʉʉang
容疑者は車を運転して警察の包囲網を突破し、市街地での追走劇を引き起こしました。
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoกลุ่มglùmใหญ่yàiได้dâaiแหกhɛ̀ɛkที่tîiกักกันgàk-ganออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́หลบหนีlòp-nǐiไปbpaiในnaiป่าbpàa
外国人労働者の大規模なグループが収容施設を脱走し、森の中へ逃げ込んだというニュースがありました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

hɛ̀ɛk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1引き裂く、こじ開ける

2大きく広げる

3（口語）規則や法を破る、背く

4（口語）突破する、強行突破する、脱走する