หุบ(hùp)
意味
1動詞A2
閉じる、たたむ、すぼめる
開いていない状態になるように、寄せ合わせたり折りたたんだりすること（例：口、傘、本、容器など）
例文
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うหุบhùpหุบhùp1閉じる、たたむ、すぼめる2引っ込める、すぼめる3谷、峡谷ร่มrômร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所เก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
雨が止みました。傘を閉じてください。
2動詞B2
引っ込める、すぼめる
（唇、爪、牙などを）素早く引っ込めたり引き入れたりすること。内側に折りたたむこと
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1ビクッとする、驚いて飛び上がる2ひるむ、びくっとするแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててหุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1黙れ！（無礼な表現）2口を閉じる、黙るแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
彼女はびくっとして、うっかり口を滑らせたくないかのように、すぐに唇を固く結んだ。
3名詞B2
谷、峡谷
丘や山の間にある幅の狭い谷や峡谷
例文
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1位置する、ある、建つ2（～に）基づく、（～に）基礎を置く（比喩的）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หุบhùpหุบhùp1閉じる、たたむ、すぼめる2引っ込める、すぼめる3谷、峡谷แคบkâepแคบkâep1限定的な、狭い（視野や範囲）2狭い（幅が）ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にๆ-หมอกmòkหมอกmòk霧、靄หนาnăaหนาnăa1厚い2密集した、濃い3厚く、濃くมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
その村は2つの山に挟まれた狭い峡谷に位置しており、そのため朝霧が非常に濃くなります。
関連語
似た意味
หุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăo谷、渓谷
谷、渓谷
ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑える
- 閉める、閉じる
- （機器や電源を）切る、消す
- 覆う、塞ぐ、密閉する
- 閉まっている、休業中の
- 隠す、秘密にする、抑える
งับngápงับngáp1軽く噛む、甘噛みする2パチンと閉じる3パクリ！、パチン！（擬音語）
- 軽く噛む、甘噛みする
- パチンと閉じる
- パクリ！、パチン！（擬音語）
เก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）
- 集める、収集する
- 片付ける、整頓する
- 請求する、徴収する
- 取っておく、貯める
- 収穫する、摘む
- 保管する、しまう
- 隠す、見えないようにしまう
- 入れ込む、まとめる（髪・衣服）
พับpápพับpáp1折る、折りたたむ、折り返す2折り目、折り線、ひだ3（家具や機器を）折りたたむ4中止する、白紙に戻す（口語）5類別詞：折り目、ひだ（布や紙の）
- 折る、折りたたむ、折り返す
- 折り目、折り線、ひだ
- （家具や機器を）折りたたむ
- 中止する、白紙に戻す（口語）
- 類別詞：折り目、ひだ（布や紙の）