ผิดท่า
pìt-tâa意味
1動詞B1
不自然な動きをする、誤ったフォームをとる
誤った姿勢やフォームで体を動かしたり配置したりすること。筋違い、怪我、つまずき、失敗などにつながることが多い
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàk重い物、重量物ผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1不自然な動きをする、誤ったフォームをとる2誤った方法で、不適切なフォームや姿勢で3体勢を崩して不利になるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1背中（腰）が痛む2背部痛、腰痛
彼は不適切な姿勢で重い物を持ち上げたため、腰を痛めてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
นักกีฬายิมนาสติกnák-gii-laa-yim-nâat-dtìkลงพื้นlong-pʉ́ʉnผิดท่าpìt-tâaทำให้tam-hâiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแข่งkɛ̀ngต่อdtɔ̀ɔได้dâai
その体操選手は誤った技術で着地したため、足首を捻挫し、競技を続行できなくなりました。
ตอนที่dton têeฉันchănพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกlúkเร็วๆreo reoก็gâwเกิดgèrtผิดท่าpìt tâaจนjonกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaตึงdteungไปหมดbpai mòt
急いで立ち上がろうとした際、不自然な動きをしてしまい、脚の筋肉を痛めてしまいました。
2副詞B1
誤った方法で、不適切なフォームや姿勢で
誤った、または安全ではない姿勢やフォームで（物を持ち上げる、着地する、座るなど）。筋違いや怪我のリスクを伴うことが多い
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàk重い物、重量物ผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1不自然な動きをする、誤ったフォームをとる2誤った方法で、不適切なフォームや姿勢で3体勢を崩して不利になるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1背中（腰）が痛む2背部痛、腰痛
悪い姿勢で重いものを持ち上げないでください。さもないと腰を痛めますよ。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณkunหมอแนะนำmŏr náe-namว่าwâaไม่ควรmâi kuuanนั่งทำงานnâng tam ngaanผิดท่าpìt tâaเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naan
医師は、長時間悪い姿勢で座ったまま仕事をすべきではないと助言した。
ถ้าtâaคุณkunกระโดดgrà-dòotลงพื้นlong-pʉ́ʉnผิดท่าpìt-tâaอาจàatทำให้tam-hâiเข่าkàoบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
不適切な方法で着地すると、膝を負傷する恐れがあります。
อาการปวดaa-gaan-bpùuatคอkɔɔเรื้อรังrʉ́ʉa-rangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakการนอนgaan-nɔɔnผิดท่าpìt-tâaสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiปีbpii
彼の慢性的な首の痛みは、長年不適切な姿勢で寝ていたことが蓄積して生じたものだ。
3動詞B2
体勢を崩して不利になる
バランスを崩したり、不利な状況に陥ったりするような足の踏み外しや悪いフォームをとること
例文
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiボクサーก้าวgâaoก้าวgâao1一歩、歩幅2踏み出す、歩みを進める3前進する、進歩する4前進の一歩；進展5〜歩（歩数・歩幅を数える類別詞）เท้าtáaoเท้าtáao1足2土台、台座、底の部分3支えにする；もたせかけるผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1不自然な動きをする、誤ったフォームをとる2誤った方法で、不適切なフォームや姿勢で3体勢を崩して不利になるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ng隙を与える、弱点を露呈するว่างwâangว่างwâang1暇な、時間が空いている2空の、空いている3何もしていない、使用されていないให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu相手、敵、ライバルชกchókชกchókパンチする、ボクシングをするเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1所定の位置に収まる2整理されている、整う3慣れる、落ち着くหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）
そのボクサーはステップを誤り、相手に顔を打たれる隙を与えてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนักเทนนิสnák-teen-nítเสิร์ฟsə̀əpผิดท่าpìt-tâaทำให้tam-hâiเสียหลักsǐia-làkและlɛ́เสียsǐiaคะแนนká-nɛɛnไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
試合の重要な局面で、そのテニス選手は不適切なフォームでサーブを打ち、体勢を崩して惜しくもポイントを失った。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気姿勢; ポーズ; スタンスパート 2
ผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa不自然な動きをする、誤ったフォームをとる不自然な動きをする、誤ったフォームをとる単語