หลบหนี

lòp-nǐi

意味

1動詞A2

逃げる; 逃走する

危険、逮捕、または捕獲を避けるために、場所や人から離れること。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1逃げる; 逃走する2逃れる; 逃避するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシอาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建物、ビルเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan1警告信号/アラーム2警告のサイン/危険信号ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1火事2火がつく、燃える
火災報知器が聞こえたとき、私たちはすぐに建物から避難しました。
他 3 件の例文
คนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmทันtan
容疑者は逮捕を逃れようとしましたが、警察が間に合って包囲しました。
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatผู้คนpûu-konต่างdtàangหลบหนีlòp-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
乱闘が起きたとき、人々は安全を確保するために現場から逃げ出しました。
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหลบหนีlòp-nǐiจากที่jàak-tîiพักpákแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapไว้wáiได้dâai
容疑者は暗闇に乗じて住居から逃走しましたが、防犯カメラに捉えられました。
2動詞B1

逃れる; 逃避する

義務、問題、借金、または法的な責任を避けるために逃げること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1逃げる; 逃走する2逃れる; 逃避するหนี้nîiหนี้nîi借金、負債และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp電話に出るจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシเจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1債権者2買掛金；債務勘定（会計）
彼は借金から逃げようとし、債権者からの電話に出ようとしませんでした。
他 3 件の例文
บางคนbaang-konหลบหนีlòp-nǐiภาษีpaa-sǐiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่พลเมืองnâa-tîi-pon-lá-mʉʉang
市民の義務を果たしたくないために、脱税をする人がいます。
เธอtəəคิดkítจะjàหลบหนีlòp-nǐiปัญหาbpan-hǎaที่ทำงานtîi-tam-ngaanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaให้hâiชัดเจนchát-jeen
彼女は上司とはっきりと話し合う代わりに、仕事の問題から逃げることを考えました。
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanบางรายbaang-raaiหลบหนีlòp-nǐiพันธะpan-táสัญญาsǎn-yaaโดยdooiยกเลิกyók-lə̂əkโครงการkroong-gaanกลางคันglaang-kanและlɛ́ทิ้งtíngภาระpaa-ráให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
一部の起業家は、プロジェクトを途中で中止し、相手方に負担を押し付けることで、契約上の義務を免れています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

lòp

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

หลบlòpหลบlòp1身をかわす、よける2隠れる、身を潜める3逃れる、回避する4戻る、帰る（タイ南部方言）身をかわす、よけるパート 1
+
หนีnǐiหนีnǐi1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちする逃げる、逃れるパート 2
หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi逃げる; 逃走する逃げる; 逃走する単語

関連語

1逃げる; 逃走する

2逃れる; 逃避する