ปาก
bpàak意味
1名詞A1
口
話したり食べたりするために使われる顔の開口部。唇およびその周囲の部位。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔กว้างgwâangกว้างgwâang1広い、幅が広い2広い、広々とした3広範囲の、幅広いจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàak唇แดงdaengแดงdaeng1赤（色）2赤3赤くなる、顔を赤らめる4発覚する、明るみに出る5赤シャツ派の（タイ政治）ๆ-
その子はにっこりと大きく笑い、赤い唇が見えました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はご飯を食べるために口を開けました。
彼女が口紅を塗ると、唇がより明るく見えました。
はっきりと話すには、口を十分に大きく動かす必要があります。
2名詞A2
開口部;（物の）口
瓶、袋、洞窟、井戸、川などの、物の開口部または入り口（河口など）
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼は食べ物がこぼれないように、袋の口をきつく縛りました。
3名詞B1
縁;（容器や傷の）口
コップの縁や傷口のような、開口部の周りの縁（へり）
例文
ระวังปากrá-wang-bpàakระวังปากrá-wang-bpàak口に気をつける、言葉を慎むแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）บาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉ手を切るได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
グラスの縁に気をつけてください。欠けていると手を切るかもしれません。
他 3 件の例文折りたたむ
傷は治り始めていますが、傷口の縁はまだ赤いです。
อย่าyàaวางwaangแก้วซ้อนgɛ̂ɛo-sɔ́ɔnกันganถ้าtâaปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoบิ่นbìnเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́บาดมือbàat-mʉʉได้dâai
縁が欠けている場合は、グラスを重ねないでください。割れて手を切る恐れがあるからです。
4名詞B2
話し方; 口ぶり（比喩）
人の話し方; 人の言うこと（例: 毒舌、口が悪い）
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa話す、しゃべる（話し方）ปากจัดbpàak-jàtปากจัดbpàak-jàt毒舌な、口の悪いจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเถียงtǐiangเถียงtǐiang言い争う、口答えする
彼は非常に毒舌なので、誰もあえて反論しようとしません。
他 3 件の例文折りたたむ
彼をあまり信用しすぎないでください。口は上手いですが、あまり親切ではありません。
ผู้จัดการpôo jàt gaanตำหนิdtam-nìลูกน้องlôok nóngด้วยdûuayปากจัดbpàak jàtฟังดูfang dooแรงraengแต่dtàeจริงjingๆ-แค่kâeตั้งใจdtâng jaiเตือนdteuuan
マネージャーは部下を厳しい言葉で叱責しました。それはきつく聞こえましたが、実際にはただ警告するつもりでした。
เธอtəəปากคมbpàak-komคำพูดkam-pûutบาดใจbàat-jaiคนฟังkon-fangแม้mɛ́ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจะjàถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
彼女は毒舌です。たとえ事実が正しくても、彼女の言葉は聞き手を傷つけます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpàak
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |