ทะลวง(thá-luuang)
意味
1動詞B2
貫通する、穴を開ける
突き刺したり穴を開けたりして、何かを貫通する穴を作ること。障壁を貫通すること。
例文
ช่างประปาchâng bprà-bpaaช่างประปาchâng bprà-bpaa配管工、水道修理業者ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เหล็กlèkเหล็กlèk1鉄（金属）2鉄筋、鋼棒3アイアン（ゴルフクラブ）4鋼材、鉄筋5アイロンแหลมlăemแหลมlăem1鋭い、尖った、先細りの2岬、突出部3鋭敏な、抜け目のない、洞察力のある4甲高い、耳障りな（音）ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1貫通する、穴を開ける2突破する、強行突破するท่อtôrท่อtôr1パイプ、管2ダクト、導管（専門用語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1詰まる、塞がる2閉塞、詰まり3（〜を）詰まらせる、塞ぐ
配管工は、詰まったパイプを突き通すために鋭い鉄の棒を使いました。
2動詞B2
突破する、強行突破する
障害物、障壁、または防御を力ずくで突破する、または押し通ること。
例文
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1フォワード、ストライカー（スポーツ）2攻撃陣、フォワード陣（スポーツ）3前衛、先鋒（軍事）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1貫通する、穴を開ける2突破する、強行突破するกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1守備陣、ディフェンスライン（チームスポーツ）2ディフェンダー（選手のポジション）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1相手、対戦相手、相手方2敵、敵対者เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1ゴールを決める、得点する2ドアを作る、門を設置するได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèt成功して、うまく
フォワードは相手のディフェンスを突破し、ゴールを決めることに成功しました。
関連語
似た意味
ทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1突き抜ける; 貫通する; 突破する2突破する、突き抜ける3打ち破る、突破する（比喩的）4突破する、貫通する
- 突き抜ける; 貫通する; 突破する
- 突破する、突き抜ける
- 打ち破る、突破する（比喩的）
- 突破する、貫通する
เจาะทะลุjòr tá-lúเจาะทะลุjòr tá-lú貫通する、貫く
貫通する、貫く
แทงทะลุtaeng tá-lúแทงทะลุtaeng tá-lú突き刺す、貫通する
突き刺す、貫通する
ฝ่าfàaฝ่าfàa1逆らう、背く、無視する2切り抜ける、突破する
- 逆らう、背く、無視する
- 切り抜ける、突破する
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1通り抜ける、貫通する2（光・音・信号などが）透過する3（検問や制限を）突破する、通り抜ける
- 通り抜ける、貫通する
- （光・音・信号などが）透過する
- （検問や制限を）突破する、通り抜ける