ไว(wai)

意味

1形容詞A1

速い；迅速な

短時間で動く、起こる、またはなされること。速い、迅速な

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するไวwaiไวwai1早い；すぐに；予定より早く2敏感な；反応しやすい3取っておく；保管する；保存する4速い；迅速なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼は走るのがとても速いです。
2形容詞A2

早い；すぐに；予定より早く

予想より早く、または通常の時間よりも前に起こること。前倒しで

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーไวwaiไวwai1早い；すぐに；予定より早く2敏感な；反応しやすい3取っておく；保管する；保存する4速い；迅速な
今日、電車は早く到着しました。
3形容詞B2

敏感な；反応しやすい

感情、刺激、または物質に対して容易に影響を受ける、または素早く反応すること

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ไวต่อwai dtòrไวต่อwai dtòr［〜に］敏感な、［〜の］影響を受けやすいเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâak非常に大きな音のพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1ビクッとする、驚いて飛び上がる2ひるむ、びくっとするทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
この子は大きな音にとても敏感で、車が通るとすぐにびくっとします。
4動詞B2

取っておく；保管する；保存する

後で使用するために何かを保管、保持、または保存すること

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはแขกkàekแขกkàek1客、ゲスト2客; 利用客（ホテル・会場・レストラン）ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってเอาออกao òkเอาออกao òk取り出す、取り除くมากินmaa ginมากินmaa gin1食べに来る（未来・意図）2食べに来る
お母さんは、明日来るお客さんのためにそのお菓子をとっておくように言いました。まだ出して食べないでください。

関連語

似た意味

เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐに
  • 速い、迅速な（速度・時間）
  • 早すぎる、時期尚早の
  • 速く、すぐに
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1急ぐ、慌てる2急いで、素早く3[!] 急いで！4速い、素早い
  • 急ぐ、慌てる
  • 急いで、素早く
  • [!] 急いで！
  • 速い、素早い
รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1迅速に、素早く2速い、素早い、迅速な
  • 迅速に、素早く
  • 速い、素早い、迅速な
ฟาสต์fáatฟาสต์fáat1ファスト、速い（外来語）2断食する3断食、断食期間
  • ファスト、速い（外来語）
  • 断食する
  • 断食、断食期間
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1感情的に敏感な、繊細（な）2敏感な話題／問題、デリケート（な）3刺激に敏感な、影響を受けやすい
  • 感情的に敏感な、繊細（な）
  • 敏感な話題／問題、デリケート（な）
  • 刺激に敏感な、影響を受けやすい