รวน(ruuan)
意味
1形容詞B2
緩い、不安定な、調子が悪い
緩んでいる、またはしっかりと固定されていない状態。不安定である、または信頼性に欠けること。一貫性がない、または不具合がある状態で機能していること。
例文
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขาkăaขาkăa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3ファン、支持者4丁寧な文末詞（女性語）5類別詞：脚（動物や物の）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるรวนruuanรวนruuan1誤作動する、不調になる、狂う2下炒りされた（から炒りによる肉の加熱）3肉が引き締まるまでから炒りする4緩い、不安定な、調子が悪いนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）โยกyôhkโยกyôhk1揺らす、揺れる2異動させる、配置転換する、移転させる3緩む、ぐらつく、不安定にするไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ3（「ไป...มา」の形で）行って戻ってきたことを示すไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）น่าไว้ใจnâa wái jaiน่าไว้ใจnâa wái jai信頼できる、頼りになる
この椅子の脚が緩んできていて、ガタガタして安定感がない。
2動詞B2
誤作動する、不調になる、狂う
一貫性のない動作をする、または正常に機能しないこと。調子がおかしくなること。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1信号、合図、兆候2信号強度／受信状態3合図／サイン（コミュニケーションや行動における）อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1インターネット2インターネット接続；インターネットサービスรวนruuanรวนruuan1誤作動する、不調になる、狂う2下炒りされた（から炒りによる肉の加熱）3肉が引き締まるまでから炒りする4緩い、不安定な、調子が悪いบ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁にทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiประชุมออนไลน์bprà-chum on-laai1オンライン会議2オンライン会議を開くสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1つまずく、よろめく2引っかかる3つっかえる、中断される4（一時的に）途切れる、不具合が起きるตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常に
最近、インターネットの信号が頻繁に不安定になり、オンライン会議が何度も止まってしまう。
3形容詞C1
下炒りされた（から炒りによる肉の加熱）
肉について、味付けやさらなる調理を行う前の準備段階として、引き締まって肉汁が出るまで水を加えずに軽くから炒りした状態。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるรวนruuanรวนruuan1誤作動する、不調になる、狂う2下炒りされた（から炒りによる肉の加熱）3肉が引き締まるまでから炒りする4緩い、不安定な、調子が悪いหมูmŏoหมูmŏo1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4デブ、太った人（無礼な表現）5類別詞：豚（頭／匹）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2肉（部位や品質による）3質感、きめ（素材の表面）4内容、実質的内容5物体の本体・中心部6人体（皮膚と肉）7身体、肉（人・動物の）8類別詞：肉の切り身9果肉กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1簡潔な; 手短な2締める; 固くする3絆を深める; 関係を強固にする4ぴったりとした; 緩みのない; しっかりとしたและláeและláeそして; および（等位接続詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油、石油2食用油3潤滑油ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1味付けする、味を調える2味付けされた、風味付けされた（食べ物について）ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての
お母さんは、まず豚肉を身が締まって脂が出るまで乾煎りし、その後に味付けをするように言いました。
4動詞C1
肉が引き締まるまでから炒りする
下ごしらえとして、肉が引き締まり脂や肉汁が出るまで水分を加えずに炒めること。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanタイのグリーンカレーแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）รวนruuanรวนruuan1誤作動する、不調になる、狂う2下炒りされた（から炒りによる肉の加熱）3肉が引き締まるまでから炒りする4緩い、不安定な、調子が悪いไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者/カモ（俗語）4鶏（タイ文字の名称）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1張った、硬くなった2緊張した、緊迫した3逼迫した（市場・経済）、不足した4硬くなる、張り詰める、緊張するและláeและláeそして; および（等位接続詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油、石油2食用油3潤滑油ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）เครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1カレーペースト2カレーのスパイスや材料
グリーンカレーを作る前に、お母さんは鶏肉が締まって脂が出るまで乾煎りし、それからカレーペーストを加えます。
関連語
似た意味
เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになった
- 壊れた、故障した
- 支払う
- 故～、亡くなった
- 丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）
- 残念ながら、不運にも（文末助詞）
- 失う、無駄にする
- 傷んだ、腐った、台無しになった
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1変わった、変な、おかしな（口語）2音程が外れた、調子外れの3歪んだ、不正確な4逸脱する、歪む
- 変わった、変な、おかしな（口語）
- 音程が外れた、調子外れの
- 歪んだ、不正確な
- 逸脱する、歪む
โลเลloh-layโลเลloh-lay1優柔不断な、移り気な2ためらう、優柔不断である
- 優柔不断な、移り気な
- ためらう、優柔不断である
เออเร่อer-rêrเออเร่อer-rêr1エラー、間違い、不具合2エラーを起こす、誤作動する
- エラー、間違い、不具合
- エラーを起こす、誤作動する
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1故障する、不具合が生じる2妨げられる、支障をきたす3支障、障害、問題
- 故障する、不具合が生じる
- 妨げられる、支障をきたす
- 支障、障害、問題