หอม
hɔ̌ɔm意味
1形容詞A2
香り高い；良い香りの
良い香りのする；芳香のある
例文
他 3 件の例文折りたたむ
今朝はコーヒーの香りがとても良くて、目が覚めました。
穏やかな日差しで洗濯物を干すのが好きです。服が良い香りになるからです。
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtใหม่màiใช้cháiไม้máaiสนsǒnทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
新しい図書館には松の木が使われており、館内は自然な良い香りに包まれています。
2動詞A2
良い香りがする；香る
良い香りを放つ；芳香がある
例文
他 3 件の例文折りたたむ
焼きたてのパンの香りで家全体がいい匂いになります。
朝、コーヒーの香りがとても良いので、すぐに目が覚めます。
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnหอมhɔ̌ɔmชวนให้chuuan-hâiนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
雨上がりの土の香りはとても心地よく、田舎の家を思い出させます。
3名詞B1
タマネギ；エシャロット；ネギ
料理に用いるネギ属の植物、またはその食用の球根や葉。具体的な種類は文脈によって異なる。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmエシャロットをスライスする、薄切りにするใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ยำyamยำyam1辛酸っぱいタイ風サラダ2辛酸っぱいサラダを作る、和えるเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1とても多い；多数の（口語）2非常に；たくさん（口語）
今日、お母さんはサラダにたくさんのエシャロットを刻んで入れました。
他 3 件の例文折りたたむ
フライドエシャロットを少し加えると、カレーの味がよりまろやかになります。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโรยrooiหอมhɔ̌ɔmซอยsɔɔiบนbonข้าวต้มkâao-dtômเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnและlɛ́รสชาติrót-châat
彼は香りと風味を引き立てるために、お粥に刻んだエシャロットを散らすのが好きです。
สูตรsùutนี้níiใช้cháiหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngตำdtamกับgàpเกลือglʉʉaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเป็นbpenฐานtǎanของkɔ̌ɔngน้ำพริกnáam-príkทำให้tam-hâiรสrótชั้นchánลึกlʉ́kและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
このレシピでは、チリペーストのベースとして、少量の塩と一緒にすりつぶしたエシャロットを使用し、深みのある独特の風味を作り出しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
hɔ̌ɔm
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |