คาย(kaai)
意味
1動詞B1
吐き出す
口から何かを強制的に出す、またはそのまま出すこと。吐き出すこと
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คายkaaiคายkaai1吐き出す2放出する；発する3漏らす；明かす（比喩）ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
その子は、辛すぎたのでご飯を吐き出しました。
2動詞B2
放出する；発する
毒、熱、汗などの何かを放出する、または発散すること
例文
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏn路面ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàt極端に暑い（熱い）、灼熱のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคายความร้อนkaai kwaam rónคายความร้อนkaai kwaam rón熱を放出する、放熱するออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずแดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるอ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1弱まる、和らぐ、収まる2色が薄くなる、色あせる3（通貨・価格などが）下落する、弱含む、緩む
路面が非常に熱くなっていたため、日が弱まり始めても熱を放ち続けていた。
3動詞B2
漏らす；明かす（比喩）
秘密の情報を明かす、または漏らすこと（比喩的表現。例：真実を明かす）
例文
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるคายkaaiคายkaai1吐き出す2放出する；発する3漏らす；明かす（比喩）ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するทำเงินtam ngernทำเงินtam ngern稼ぐ、利益を出すหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）ไหนnăiไหนnăi1どの（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4任意の、〜でも（不定表現）
結局、彼はついに、お金がどこへ行ったのかという真実を明かしました。
関連語
似た意味
ถ่มtòmถ่มtòm1（唾を）吐く2（何かを）吐き出す
- （唾を）吐く
- （何かを）吐き出す
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1明らかにする、公開する、公表する2開放的な、率直な、隠し立てのない3公然と、公に、率直に
- 明らかにする、公開する、公表する
- 開放的な、率直な、隠し立てのない
- 公然と、公に、率直に
บ้วนbûuanบ้วนbûuan1すすいで吐き出す2（口から）吐き出す
- すすいで吐き出す
- （口から）吐き出す
แฉchăeแฉchăe（隠し事やスキャンダルを）暴露する、公にする
（隠し事やスキャンダルを）暴露する、公にする
ปล่อยออกbplòi òkปล่อยออกbplòi òk1外へ出す、放出する、排出する2放出する、排出する
- 外へ出す、放出する、排出する
- 放出する、排出する