เคลือบ

klʉ̂ʉap

意味

1動詞B1

コーティングする、釉薬を掛ける、メッキする

表面を別の物質（釉薬、塗料、金属、樹脂など）の薄い膜で覆うこと。

例文

ช่างchâangช่างchâang1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1コーティングする、釉薬を掛ける、メッキする2ニスを塗る、光沢仕上げをする3（感情や意図を）隠す、取り繕う、オブラートに包むสีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨く4フラッシュ（ポーカー）5米のもみすりをする6擦弦楽器を演奏するบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máai木製のテーブル
職人が木製のテーブルに塗料を塗っています。
他 3 件の例文
ก่อนgònใช้งานchái ngaanเราraoเคลือบผิวklûuap pĭuเหล็กlèkด้วยdûuayน้ำยาnám yaaกันสนิมgan sà-nĭmบางbaangๆ-
使用前に、鋼鉄の表面に薄く錆止め剤を塗りました。
แม่mɛ̂ɛเคลือบklʉ̂ʉapขนมkà-nǒmด้วยdûuaiช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tให้hâiเงาngaoสวยsǔuai
母はデザートに艶を出すために、チョコレートでコーティングしました。
เพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanช่างchâangจะjàเคลือบklʉ̂ʉapกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangด้วยdûuaiเรซินree-sinชั้นchánบางbaangให้hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
耐用年数を延ばすため、技術者は湿気に耐えられるようタイルに薄い樹脂層をコーティングします。
2動詞B2

ニスを塗る、光沢仕上げをする

表面にニス、エナメル、ラッカーなどの硬くて光沢のある保護仕上げを施すこと。

例文

ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máai大工、木工職人เคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1コーティングする、釉薬を掛ける、メッキする2ニスを塗る、光沢仕上げをする3（感情や意図を）隠す、取り繕う、オブラートに包むโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂ə1ラッカー、クリアコート2ラッカーを塗るให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamツヤのある、光沢のある、輝くและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ทนรอยขีดข่วนton-rɔɔi-kìit-kùuanทนรอยขีดข่วนton-rɔɔi-kìit-kùuan傷がつきにくい、耐擦傷性の
大工は、テーブルに光沢を出し、傷に強くするためにラッカーを塗りました。
他 3 件の例文
ก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaanเขาkǎoเคลือบklʉ̂ʉapพื้นpʉ́ʉnรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngด้วยdûuaiแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́เพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoงามngaam
使用する前に、彼は湿気を防ぎ光沢を出すために、革の靴底にニスを塗りました。
โรงงานroong-ngaanเซรามิกsee-raa-míkเคลือบklʉ̂ʉapถ้วยชามtûuai-chaamด้วยdûuaiน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉapคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuแข็งkɛ̌ngและlɛ́เงาngao
陶磁器工場では、表面を硬く光沢のあるものにするために、ボウルに高品質の釉薬を塗っています。
เพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanประตูbprà-dtuuไม้máaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkถูกtùukเคลือบวาร์นิชklʉ̂ʉap-waa-nítหลายlǎaiชั้นchánทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒn
寿命を延ばすために、屋外の木製ドアには日光や雨に耐えられるようニスが何層にも塗られました。
3動詞C1

（感情や意図を）隠す、取り繕う、オブラートに包む

好ましい、または人を欺くような外見の裏に、本当の感情、事実、あるいは意図を隠す、和らげる、または取り繕うこと

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1コーティングする、釉薬を掛ける、メッキする2ニスを塗る、光沢仕上げをする3（感情や意図を）隠す、取り繕う、オブラートに包むความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai不満、不平、不快感ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3くじで引く；抽選で引き当てるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するโกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
彼は怒っていることを誰にも悟られないよう、不快感を隠すために笑顔を浮かべ続けた。
他 3 件の例文
คำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngถูกtùukเขียนkǐianอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamเพื่อpʉ̂ʉaเคลือบklʉ̂ʉapข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iน่าฟังnâa-fang
その声明は、不快な事実を取り繕うために、格調高い表現で書かれていた。
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพยายามpá-yaa-yaamเคลือบklʉ̂ʉapเจตนาjèet-dtà-naaลดlótคนkonด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงบวกchəəng-bùuakเช่นchênปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
経営陣は、「効率化のための再構築」といった前向きな言葉で、人員削減の意図を隠そうとした。
เธอtəəพูดpûutอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaเคลือบklʉ̂ʉapความจริงkwaam-jingอันanแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâangไม่ให้mâi-hâiกระทบใจgrà-tóp-jaiผู้ฟังpûu-fangโดยตรงdooi-dtrong
彼女は、厳しい真実が聴衆に直接響かないよう、和らげるために優しく話しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 คล では、最初の子音 ค がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

klʉ̂ʉap

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1コーティングする、釉薬を掛ける、メッキする

3（感情や意図を）隠す、取り繕う、オブラートに包む