ซึม

sʉm

意味

1動詞B1

染み込む、浸透する

水分などが物質に吸収される、またはゆっくりと浸透すること

例文

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpai染み込む、浸透するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のように、〜に（副詞化）ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するๆ-
水がゆっくりと布に染み込んでいきます。
他 3 件の例文
สีsǐiซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiในnaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiทำให้tam-hâiลายไม้laai-máaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
塗料が木材に染み込み、木目が際立ちます。
ฝนตกfǒn-dtòkนานnaanจนjonความชื้นkwaam-chʉ́ʉnซึมผ่านsʉm-pàanกำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuunเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
長雨により、湿気がコンクリートの壁を通って家の中に染み込んできました。
สารละลายsăan-lá-laaiจะjàซึมผ่านseum pàanเยื่อyêuuaเมมเบรนmem-braynได้ดีdâai deeเมื่อmêuuaมีmeeความต่างkwaam dtàangความเข้มข้นkwaam kêm kôn
濃度勾配があるとき、溶液は膜をよく透過します。
2動詞B1

滲み出る、漏れる

雫となって、あるいは少量ずつゆっくりと流れ出る、または漏れること

例文

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるซึมsʉmซึมsʉm1染み込む、浸透する2滲み出る、漏れる3無気力な、沈んだ、落ち込んだออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuat瓶のキャップ; 瓶の蓋ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1緩い、きつくない2混雑していない、空いている
しっかり閉まっていないボトルのキャップから、水がにじみ出し始めています。
他 3 件の例文
เลือดlêuuatซึมseumออกมาòk maaตามรอยdtaam roiขีดkèetเล็กๆlék lékบนbonผิวหนังpĭw năng
皮膚の小さなひっかき傷に沿って血がにじみ出ました。
น้ำมันnáam manซึมseumจากjàakท่อtôrรั่วrûuaเป็นbpenหยดyòtๆ-จนjonพื้นpéunลื่นlêun
漏れているパイプから油が滴り落ちており、床が滑りやすくなっていました。
เหงื่อngèuuaซึมseumตามdtaamไรผมrai pŏmอย่างช้าๆyàang cháa cháaระหว่างที่rá-wàang têeเขาkăoวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton
マラソンを走っている間、彼の生え際に沿って汗がゆっくりとにじみ出ていました。
3形容詞B2

無気力な、沈んだ、落ち込んだ

活気や明るさに欠けること。気分が落ち込んでいる、または沈んでいるように見えるさま

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2期待や基準に満たない、失格である（比喩）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうซึมsʉmซึมsʉm1染み込む、浸透する2滲み出る、漏れる3無気力な、沈んだ、落ち込んだทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
試験に落ちた後、彼は一日中落ち込んでいる様子で、誰ともほとんど話しませんでした。
他 3 件の例文
ช่วงนี้chûuang néeเธอterทำงานหนักtam ngaan nàkเลยloieดูdooซึมseumๆ-เหมือนmĕuuanไม่ค่อยmâi kôiมีmeeแรงใจraeng jai
最近、彼女は働きすぎているので、元気がないようで、落ち込んでいるように見えます。
พอpɔɔทีมtiimแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganหลายlǎaiนัดnátบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuuaก็gɔ̂ซึมsʉmลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
チームが数試合連続で負けた後、ロッカールームの雰囲気は目に見えて暗くなりました。
เขาkǎoยิ้มyímก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaยังyangซึมsʉmเหมือนmʉ̌ʉanยังyangไม่mâiหลุดlùtจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng
彼は確かに微笑みましたが、その目はまだ伏せられたままで、まるで失望から抜け出せていないかのようでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

sʉm

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1染み込む、浸透する

2滲み出る、漏れる

3無気力な、沈んだ、落ち込んだ