ซึม
seum
意味
1名詞B1
染み込む、浸透する
水分などが物質に吸収される、またはゆっくりと浸透すること
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpai染み込む、浸透するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaゆっくりと
水がゆっくりと布に染み込んでいきます。
2名詞B1
滲み出る、漏れる
雫となって、あるいは少量ずつゆっくりと流れ出る、または漏れること
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるซึมseumซึมseum1染み込む、浸透する2滲み出る、漏れる3無気力な、沈んだ、落ち込んだ4徐放性の（薬）ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuat瓶のキャップ; 瓶の蓋ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1緩い、きつくない2混雑していない、空いている
しっかり閉まっていないボトルのキャップから、水がにじみ出し始めています。
3名詞B2
無気力な、沈んだ、落ち込んだ
活気や明るさに欠けること。気分が落ち込んでいる、または沈んでいるように見えるさま
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2審査・選考に落ちる3期待や基準に満たない、失格である（比喩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るซึมseumซึมseum1染み込む、浸透する2滲み出る、漏れる3無気力な、沈んだ、落ち込んだ4徐放性の（薬）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
試験に落ちた後、彼は一日中落ち込んでいる様子で、誰ともほとんど話しませんでした。
4名詞C1
徐放性の（薬）
時間の経過とともに徐々に効果が放出される薬であることを表す
例文
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrお医者さん（丁寧な呼称）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品ซึมseumซึมseum1染み込む、浸透する2滲み出る、漏れる3無気力な、沈んだ、落ち込んだ4徐放性の（薬）ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rít効き目があらわれる、効果を発揮するยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するวันละwan láวันละwan lá1日あたり、1日につきครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎない
医師は徐放薬を処方しました。1日1回の服用で十分です。
関連語
似た意味
หงอยngŏiหงอยngŏi1落胆した; 意気消沈した; 元気がない2ひっそりとした; 静かな; 活気のない（場所や景色が）
- 落胆した; 意気消沈した; 元気がない
- ひっそりとした; 静かな; 活気のない（場所や景色が）
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1潜入する、浸透する2染み込む、浸透する
- 潜入する、浸透する
- 染み込む、浸透する
ไหลซึมlăi seumไหลซึมlăi seumにじみ出る、染み出す
にじみ出る、染み出す
ซึมเซาseum saoซึมเซาseum sao無気力な、落ち込んだ
無気力な、落ち込んだ
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1吸収する、吸い込む2（考えなどを）取り込む、内面化する
- 吸収する、吸い込む
- （考えなどを）取り込む、内面化する