ซึมลึก
sʉm-lʉ́k意味
1動詞B2
深く染み込む、浸透する
物質の中にゆっくりと深く染み込む、または浸透すること。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし;〜の場合ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるไวน์waaiไวน์waaiワインหกhòkหกhòk162こぼれる;こぼすบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するพรมpromพรมprom1カーペット、絨毯、ラグ2軽く振りかける、吹きかけるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だ3触れる;光などが当たる;魔法などにかかる(文語)รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで;時間に追われて3急いで、慌ててเช็ดchétเช็ดchét拭く、軽く押さえるก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi~する前に(節を導く)คราบkrâapคราบkrâap1シミ、汚れ、残留物2痕跡、名残จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́k1深く染み込む、浸透する2(感情・考えが)深く染み込む、根付く
カーペットにワインをこぼしてしまったら、シミが深く染み込む前に素早く拭き取らなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoต้องdtôngรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiช้าๆcháa cháaเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamซึมลึกseum léukไปถึงbpai tĕungรากrâakของมันkŏng man
水が根の奥深くまで染み込むように、植物にはゆっくりと水をあげなければなりません。
2動詞C1
(感情・考えが)深く染み込む、根付く
感情、考え、影響などが深く吸収される、あるいは深く根付くこと。
例文
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt罪悪感、やましさนั้นnánนั้นnán1その、あの(遠称・中称の指示詞)2それ、あれ(代名詞)3主題提示・強調の助詞ซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́k1深く染み込む、浸透する2(感情・考えが)深く染み込む、根付くอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているในใจnai-jaiในใจnai-jai心の中で; ひそかにเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘มานานmaa-naanมานานmaa-naan長い間、長らく(現在まで)หลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても;非常に;たくさん(イサーン方言)ปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位
罪悪感は何年もの間、彼の心に深く刻み込まれています。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
sʉm
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́k深く染み込む、浸透する深く染み込む、浸透する単語