มั่ว(mûua)
意味
1動詞B1
無秩序に行動する、でたらめに物事を行う
順序や計画なしに行動すること。正確さを考慮せず、乱雑かつ無計画に物事を行うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan料理する、食事を準備するมั่วmûuaมั่วmûua1無秩序に行動する、でたらめに物事を行う2でっち上げる、適当に言う、当てずっぽうに答える3不注意な、無秩序な、でたらめな、ごちゃごちゃの4見境なく付き合う、みだりに関わるๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ดูสูตรduu sòotดูสูตรduu sòotレシピや公式を調べるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼はレシピを全く見ず、でたらめに料理をした。
2動詞B1
でっち上げる、適当に言う、当てずっぽうに答える
根拠なしに発言したり情報を提供したりすること。適当にでっち上げたり、当てずっぽうに推測したりすること（例：適当に答えを推測する）。
例文
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1試験、テスト、試験問題2試験の設問、テストの問題ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakとても難しい、非常に困難なฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）มั่วmûuaมั่วmûua1無秩序に行動する、でたらめに物事を行う2でっち上げる、適当に言う、当てずっぽうに答える3不注意な、無秩序な、でたらめな、ごちゃごちゃの4見境なく付き合う、みだりに関わるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ข้อkôข้อkô1項目、要点、条項2関節（解剖学）3条件、条項4欠点、難点5類別詞：項目、要点、条項、質問6節、関節、体節（植物学・動物学）
試験がとても難しかったので、多くの問題で当てずっぽうに答えた。
3形容詞B1
不注意な、無秩序な、でたらめな、ごちゃごちゃの
不注意または無秩序なこと。正確さを確認せずに混ざり合ったり、ごちゃ混ぜになったりしている状態。
例文
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1作業机、オフィスデスク2割り当てられたデスク、自席ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）กองgongกองgong1積む; 積み重ねる; 山にする2山; 積み重ねられたもの3部門; 局; 部隊4類別詞: 山; グループ; 部隊; 映画などรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1集める、集まる、合わせる2一緒に、共同で3合計〜になる、総計するมั่วmûuaมั่วmûua1無秩序に行動する、でたらめに物事を行う2でっち上げる、適当に言う、当てずっぽうに答える3不注意な、無秩序な、でたらめな、ごちゃごちゃの4見境なく付き合う、みだりに関わるไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼の机の上の書類は、めちゃくちゃに積み上げられている。
4動詞B2
見境なく付き合う、みだりに関わる
見境なく他人と交際したり混ざり合ったりすること。しばしば否定的な意味合いで使われる（例：「มั่วสุมมั่วสุมmûua sŭm1不純な目的で集まる、たむろする2集団で悪行にふける」などの表現において）。
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang（～を）心配する、気遣うลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）มั่วmûuaมั่วmûua1無秩序に行動する、でたらめに物事を行う2でっち上げる、適当に言う、当てずっぽうに答える3不注意な、無秩序な、でたらめな、ごちゃごちゃの4見境なく付き合う、みだりに関わるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan友達のグループ、友人仲間ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
両親は娘のことを心配しており、学校で悪い友人グループと付き合ってほしくないと思っています。
関連語
似た意味
มั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1でたらめな；無秩序な；根拠のない2行き当たりばったりに；無差別に3根拠なく行動または発言する；めちゃくちゃにする
- でたらめな；無秩序な；根拠のない
- 行き当たりばったりに；無差別に
- 根拠なく行動または発言する；めちゃくちゃにする
มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭm1不純な目的で集まる、たむろする2集団で悪行にふける
- 不純な目的で集まる、たむろする
- 集団で悪行にふける
ส่งเดชsòng-dètส่งเดชsòng-dèt不注意に、無作為に、根拠なく
不注意に、無作為に、根拠なく
เดาสุ่มdao sùmเดาสุ่มdao sùm当てずっぽうに推測する、適当に推測する
当てずっぽうに推測する、適当に推測する
เดาdaoเดาdao推測する
推測する