มั่วๆ

mûua mûua

意味

1副詞B1

適当に、でたらめに、根拠なく

混乱した、不注意な、または無計画な方法で。無作為に。確認せずに、あるいは適当な推測で。

例文

ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1試験問題；試験用紙；問題一式2試験の設問、テストの問題ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakとても難しい、非常に困難なผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1適当に、でたらめに、根拠なく2めちゃくちゃな、乱雑な、整理されていないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ข้อkôข้อkô1項目、要点、条項2類別詞：項目、要点、条項、質問3関節（解剖学）4条件、条項5節、関節、体節（植物学・動物学）
試験がとても難しかったので、多くの問題で適当に答えてしまいました。
他 3 件の例文
อย่าyàaพูดpôotข้อมูลkôr moonมั่วๆmûua mûuaถ้าtâaคุณkunไม่แน่ใจmâi nâe jaiควรkuuanไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiถูกต้องtòok dtôngก่อนgòn
確信がないなら、いい加減な推測に基づいた情報を述べないでください。まずは正しく確認すべきです。
เขาkăoเลือกlêuuakเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpมั่วๆmûua mûuaขึ้นมาkêun maaเบอร์หนึ่งber nèungแล้วláeoลองlongโทรไปtoh bpaiดูdoo
彼は電話番号をランダムに選び、電話をかけてみました。
การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaด้วยdûuayวิธีwí-teeมั่วๆmûua mûuaอาจàatทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมdermได้dâi
目の前の問題をいい加減で無計画な方法で解決しようとすると、状況をさらに悪化させる可能性があります。
2形容詞B1

めちゃくちゃな、乱雑な、整理されていない

配置や内容が整理されていない、混乱している、または一貫性がない状態

例文

บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan作業机、オフィスデスクของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo置かれている、あるมั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1適当に、でたらめに、根拠なく2めちゃくちゃな、乱雑な、整理されていない
彼の机の上には、書類が乱雑に置かれています。
他 3 件の例文
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมั่วmûuaมากmâakฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəiว่าwâaประเด็นหลักbprà-den-làkคือkʉʉอะไรà-rai
彼のプレゼンテーションは非常にまとまりがなく、要点が何なのか全く理解できませんでした。
ถ้าtâaเราraoเก็บข้อมูลgèp kôr moonมั่วๆmûua mûuaแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiเราraoจะjàเอาaoมันmanไปbpaiวิเคราะห์wí-króอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
このように無秩序な方法でデータを収集し続けると、全く分析できなくなります。
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanค่อนข้างkɔ̂n-kâangมั่วmûuaและlɛ́ขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาhǎaความจริงkwaam-jingต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
目撃者の証言はかなり支離滅裂で矛盾しており、警察は真実を求めて捜査を続けざるを得ませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ มั่วๆ は มั่ว-มั่ว と読むの？

mûua mûua

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mûua

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1適当に、でたらめに、根拠なく

2めちゃくちゃな、乱雑な、整理されていない