แถวนี้(tăeo née)

意味

1副詞A2

この辺りで、近くに

話し手の近く、この付近で

例文

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1この辺りで、近くに2この辺、この地域3およそ、だいたいこのくらいมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuコンビニエンスストアไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクคะkáคะká丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）
この近くにコンビニはありますか？
2名詞A2

この辺、この地域

話し手の周辺の地域

例文

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1この辺りで、近くに2この辺、この地域3およそ、だいたいこのくらいของกินkong ginของกินkong gin1食べ物、食べるもの2軽食、おやつอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰な
この辺りは美味しい食べ物がたくさんあります。
3副詞B1

およそ、だいたいこのくらい

時間、数量、価格などがこの時点やこの程度の量であること、およそ（口語表現）

例文

ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năng映画のチケット、鑑賞券ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でもน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）แถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1～の周辺、近辺2（時間や数が）約、〜頃สองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng rói200、二百บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3打撃、一撃（文学的・古風）4足（文語）นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeこれだ、まさにそれ、その通り
映画のチケットはいくらですか？ おそらく200バーツくらいでしょう。

関連語

単語の分解

แถวtăeoแถวtăeo1並べる、整列させる2およそ、約（口語）3列、並び4辺り、付近、近所5［類別詞］～列パート 1
+
นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）パート 2
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo néeこの辺りで、近くに