กุ
gù
意味
1名詞B2
（話を）でっち上げる、捏造する
話や言い訳など、事実ではないことをでっち上げること。（インフォーマル）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuang話をでっち上げる、捏造するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săai寝坊する、遅く起きる
彼は遅刻したので、渋滞していたという作り話をしましたが、実際には寝坊しただけでした。
2名詞B2
俺、自分（非標準・非常に下品な表現）
下品な一人称代名詞「俺」「自分」の、ネット上で使われる非標準的な俗語表記（通常は กูกูgoo1I; me (very informal/rude)2you (insulting; in quarrels, esp. with มึง) と書かれる）。
例文
กุgùกุgù1（話を）でっち上げる、捏造する2俺、自分（非標準・非常に下品な表現）ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着くแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1入浴する、シャワーを浴びる2（人や動物の）体を洗う、お風呂に入れるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa（人に）電話をかける
家に着いたよ。シャワー浴びたら電話するね。