ฝอย

fɔ̌ɔi

意味

1名詞B1

飛沫; 細かい霧

スプレーや霧のように、空気中に分散した小さな水滴。

例文

น้ำพุnáam-púน้ำพุnáam-pú1噴水（人工的）2泉、湧水（自然）พ่นpônพ่นpôn1スプレーする、噴霧する2吐き出す、吹き出す3吹き付ける4噴出する、吹き上げるน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔi千切りにされた、細かく砕かれたละอองlá-ɔɔngละอองlá-ɔɔng微粒子、ほこり、しぶき、霧、花粉ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1浮く、漂う2宙に浮く、空中に留まる3漂流する、浮遊する4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2あちこちに、至る所にสวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進む
噴水が水を細かい霧状に吹き出し、そのしぶきが庭中に漂っています。
他 3 件の例文
ตอนdtonฉีดchèetสเปรย์sà-bprayแอลกอฮอล์àen go hóมีฝอยmee fŏiเล็กๆlék lékกระจายgrà-jaaiอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàat
アルコールをスプレーした際、微細な飛沫が空気中に拡散しました。
ฝนfŏnโปรยbproiบางๆbaang baangจนjonเห็นhĕnเป็นฝอยbpen fŏiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápใต้dtâiแสงไฟsăeng faiริมถนนrim tà-nŏn
霧雨が街灯の下で、きらめく霧となりました。
ควรkuuanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakเมื่อmʉ̂ʉaพ่นpônยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaเพราะprɔ́ฝอยfɔ̌ɔiละอองlá-ɔɔngสามารถsǎa-mâatลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatและlɛ́เข้าทางkâo-taangจมูกjà-mùukได้dâai
消毒剤を噴霧する際は、微細な飛沫が空気中に浮遊し、鼻から入る可能性があるため、マスクを着用してください。
2名詞B2

細い筋; 細片; 繊維

細い髪の毛や繊維、糸のような、非常に細い筋や細片。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のซอยsɔɔiซอยsɔɔi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞หมูmǔuหมูmǔu1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4類別詞：ตัว5デブ、太った人（無礼な表現）เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔi千切りにされた、細かく砕かれたละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細かい、微小な（質感・粒子）2詳細な、徹底的な3微妙な；繊細な；敏感な4洗練された、上品なเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiクリスピーな細切り豚肉（タイ料理）กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1枠／額縁／縁2サクサクした／パリパリした3枠組み／範囲／制限4やつれた／痩せこけた（俗語・比喩）
お母さんは、カリカリの豚肉の細切りを作るために、豚肉を細い糸状に刻みました。
他 3 件の例文
เส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəบางbaangเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiลมlomพัดpátก็gɔ̂ปลิวbpliuกระจายgrà-jaai
彼女の髪は細い糸のように細く、風に吹かれると散らばってしまう。
ช่างchângกรองน้ำgrɔɔng-náamเตือนdtʉʉanว่าwâaใยกรองyai-grɔɔngเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapจนjonแตกdtɛ̀ɛkเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
浄水器の技術者は、フィルターの繊維が劣化して細かく裂けており、交換が必要だと警告した。
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákเก็บgèpเศษsètไมโครพลาสติกmai-kroh pláat-dtìkที่têeแตกdtàekเป็นฝอยbpen fŏiจากjàakชายหาดchaai hàatเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatวิเคราะห์wí-kró
自然保護活動家たちは、分析のために、海岸から細かく砕けたマイクロプラスチックを回収した。
3動詞C1

無駄口を叩く; とりとめもなく話す

些細なことや重要でないことについて延々と話すこと。無駄口を叩く、とりとめもなく話す。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1飛沫; 細かい霧2細い筋; 細片; 繊維3無駄口を叩く; とりとめもなく話す4無駄話; くだらない話เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）นานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）นักnákนักnák1〜する人、専門家、〜家（接頭辞）2とても、大いに、非常にเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6米（古語・方言）7時期・段階に入る；達するเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）หลักlàkหลักlàk1主な、主要な2原則、基礎、土台3柱、支柱、杭4助数詞：柱・杭・桁กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
他人のことをいつまでもおしゃべりするのはやめて、本題に入りましょう。
他 3 件の例文
เขาkǎoมักmákฝอยfɔ̌ɔiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoเกี่ยวกับgìiao-gàpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonคนฟังkon-fangหลุดโฟกัสlùt-foo-gát
彼は聞き手が集中力を切らすまで、些細な細部についてだらだらと話し続ける傾向があります。
ถ้าtâaจะjàเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiฝอยfɔ̌ɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoคงไว้kong-wáiเฉพาะchà-pɔ́สาระsǎa-ráที่tîiจำเป็นjam-bpen
計画を提案するなら、だらだらした部分はカットして、必要な内容だけを残してください。
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiฝอยfɔ̌ɔiเกินพอดีgəən-pɔɔ-diiทำให้tam-hâiสารsǎanตกหล่นdtòk-lònและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
過度にだらだらとした会話は、メッセージが伝わらなくなる原因となり、話し手の信頼性を損ないます。
4名詞C1

無駄話; くだらない話

軽薄でとりとめのない、または重要でない発言や内容。無駄話。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1時間を無駄にする、時間の無駄になる2時間の無駄の、時間をかける価値がないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1飛沫; 細かい霧2細い筋; 細片; 繊維3無駄口を叩く; とりとめもなく話す4無駄話; くだらない話ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるปัญหาหลักbpan-hǎa-làkปัญหาหลักbpan-hǎa-làk主な問題、主要な課題ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1要約、概要2要約する、結論づける3要するに、まとめるとให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでชัดเจนดีchát-jeen-diiชัดเจนดีchát-jeen-diiすっきりと明確な、十分に明瞭なกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える
本題に関係のない無駄話に時間を費やさないでください。代わりに、明確にまとめてください。
他 3 件の例文
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaฝอยfɔ̌ɔiเยอะyə́อ่านàanแล้วlɛ́ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiสาระsǎa-ráที่tîiนำไปใช้nam-bpai-cháiจริงjing
この記事はとりとめのない内容が多く、実用的な中身がほとんどありません。
การพรีเซนต์gaan-prii-seenที่ดีtîi-diiควรkuuanตัดคำdtàt-kamฝอยfɔ̌ɔiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเน้นnénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเป็นbpenแก่นสารgɛ̀n-sǎanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ฟังpûu-fangหลุดโฟกัสlùt-foo-gát
良いプレゼンテーションは、聞き手が集中力を切らさないよう、無駄を省いて核心となる情報に集中すべきです。
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiกระชับgrà-chápเข้าkâoไว้wáiอย่าyàaใส่sàiคำkamฝอยfɔ̌ɔiจนjonกลบglòpข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópสำคัญsǎm-kan
報告書は簡潔にまとめましょう。重要な発見が埋もれてしまうほど、些末な言葉を付け加えないでください。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

fɔ̌ɔi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語