พ่น
pôn意味
1動詞B1
スプレーする、噴霧する
液体を（多くの場合ノズルを通して）細かい水滴や霧として放出すること
例文
หมอกmòkหมอกmòk霧、靄เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4涼しい；冷たい；冷えるพ่นpônพ่นpôn1スプレーする、噴霧する2吐き出す、吹き出す3吹き付ける4噴出する、吹き上げるออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシหัวฉีดhŭua chèetหัวฉีดhŭua chèetノズル、インジェクターเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemホテル、宿泊施設
ホテルの前にある小さなノズルから冷たい霧が噴き出しています。
他 3 件の例文折りたたむ
สปริงเกลอร์sà-bpring-glêrพ่นpônน้ำnáamเป็นฝอยbpen fŏiละเอียดlá-ìiatครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángแปลงผักbplaeng pàk
スプリンクラーが細かい霧を噴霧し、野菜畑全体を覆っています。
หัวฉีดhǔua-chìitที่tîiปรับbpràpใหม่màiพ่นpônละอองlá-ɔɔngได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əขึ้นkʉ̂nจึงjʉngลดlótการgaanเปียกbpìiakเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùt
調整されたノズルはより均一な霧を放出するため、局所的な濡れが軽減されます。
2動詞B1
吐き出す、吹き出す
口や開口部から空気、煙、ガス、粉末などを勢いよく押し出すこと
例文
เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàan炭火コンロ、七輪พ่นpônพ่นpôn1スプレーする、噴霧する2吐き出す、吹き出す3吹き付ける4噴出する、吹き上げるควันkwanควันkwan1煙、ガス2湯気、蒸気（口語表現）ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1目がヒリヒリする、目に染みる2目を刺激する、目に染みる3まぶしい、目がくらむような4けばけばしい、派手で目がチカチカする
炭火コンロから煙が吹き出し、彼女の目がしみた。
他 3 件の例文折りたたむ
凍えるような寒さだったので、彼は力強く息を吐いた。
古いパイプから断続的にガスが噴き出していたため、システムを停止しなければならなかった。
พายุpaa-yúทรายsaaiพัดpátแรงrɛɛngจนjonพ่นpônฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngเข้าสู่kâo-sùuเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanม่านmâanหนาทึบnǎa-tʉ́p
砂嵐が非常に強く吹き、厚いカーテンのように街に砂埃を送り込んだ。
3動詞B1
吹き付ける
塗料、農薬、またはその他の物質をスプレーして塗布すること
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるกำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊พ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐiスプレー塗装するรั้วrúuaรั้วrúua1柵; 塀; フェンス2手すり; 防護柵หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu（人）に（物）を見せるใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamツヤのある、光沢のある、輝く
作業員は、表のフェンスを新品のようにピカピカにするために、ペンキを吹き付けています。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นpônยุงyungเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́เก็บgèpอาหารaa-hǎanให้hâiมิดชิดmít-chít
蚊の駆除剤を散布する前に、担当者は住民に窓を閉め、食品を安全に保管するよう通知しました。
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ฉากกั้นchàak-gânเมื่อmʉ̂ʉaพ่นสีpôn-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumละอองlá-ɔɔngและlɛ́ลดlótการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
工場では、ミストを抑え汚染を減らすために、塗装作業の際には従業員にマスクと防護壁の着用を義務付けています。
4動詞B2
噴出する、吹き上げる
特に突然または圧力によって、何かを噴射または噴出させること
例文
ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1パイプ、管2ダクト、導管（専門用語）แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）พ่นpônพ่นpôn1スプレーする、噴霧する2吐き出す、吹き出す3吹き付ける4噴出する、吹き上げるออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるแรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）ท่วมtûuamท่วมtûuam1氾濫する、浸水する2浸水した、水浸しの3圧倒する、殺到するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiわずかな、少数のนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間
パイプが破裂して水が勢いよく噴き出し、数分で床が水浸しになった。
他 3 件の例文折りたたむ
ภูเขาไฟpoo kăo faiเริ่มrêrmพ่นpônลาวาlaa-waaเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เมื่อmêuuaแรงดันraeng danใต้ดินdtâi dinเพิ่มขึ้นpêrm kûen
地下の圧力が上がるにつれ、火山は断続的に溶岩を噴き出し始めた。
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกดgòtสวิตช์sà-wítผิดpìtระบบrá-bòpดับเพลิงdàp-pləəngก็gɔ̂พ่นpônโฟมfoomออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทั่วtûuaห้องhɔ̂ng
彼がスイッチを押し間違えたとき、消火システムが突然部屋中に泡を放出した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
pôn
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |