บางๆ(baang baang)

意味

1形容詞A2

薄い（厚みがない）

厚みがほとんどないこと。層やスライスが薄いさま

例文

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）2文書、書類31枚の紙、紙片แผ่นpàenแผ่นpàen1シート、板、パネル2ディスク、円盤、レコード3プレート（地質学）4平らなものの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บางๆbaang baangบางๆbaang baang1薄い（厚みがない）2薄く3わずかな、かすかな、淡い4わずかに、かすかに
この紙は薄いです。
2副詞A2

薄く

薄い層や薄切りで。または少量の物質を使用して薄く塗るさま

例文

ทาtaaทาtaa1塗る、塗装する（表面を）2塗る、広げる（物質を）ครีมkreemครีมkreem1クリーム（乳製品）2クリーム（化粧用・薬用）3クリーム色บางๆbaang baangบางๆbaang baang1薄い（厚みがない）2薄く3わずかな、かすかな、淡い4わずかに、かすかにก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1もう十分2やめて、いい加減にして
クリームを薄く塗るだけで十分です。
3形容詞B1

わずかな、かすかな、淡い

程度が弱い、または軽いさま（かすかな微笑み、淡い色、小さな音、わずかな匂いなど）

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmいい匂い、香りบางๆbaang baangบางๆbaang baang1薄い（厚みがない）2薄く3わずかな、かすかな、淡い4わずかに、かすかにจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園
庭の花から、ほのかに心地よい香りがします。
4副詞B1

わずかに、かすかに

程度がわずかなさま。かすかに、または微妙な具合に（かすかに微笑む、おぼろげに覚えているなど）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むบางๆbaang baangบางๆbaang baang1薄い（厚みがない）2薄く3わずかな、かすかな、淡い4わずかに、かすかにแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpai歩き去る、立ち去る
彼はただかすかに微笑んで、立ち去りました。