เสื่อมสภาพ(sèuum sà-pâap)
意味
1動詞B2
劣化する、摩耗する
時間の経過とともに状態や品質が低下すること。摩耗する、または機能が低下すること。（素材や機器などが）経年や使用によって劣化すること。
例文
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máai木製家具ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏn風雨にさらされるทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーย่อมyômย่อมyôm当然に、予想通りにเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1劣化する、摩耗する2劣化した、使い古された、使い物にならないไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laa時間、時の流れ（フォーマル・文語）
毎日日光や雨にさらされる木製家具は、時間の経過とともに自然に劣化します。
2形容詞B2
劣化した、使い古された、使い物にならない
状態が悪化した、または劣化した状態で、もはや良好な状態ではなく、通常の使用に適さないさま。
例文
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonエンジニア、技術者ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1確認する、調べる、検証する2検査する、監査する、調査する3有効性を確認する、認証するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâa〜であると分かる、〜を発見するสะพานsà-paanสะพานsà-paan1橋2架け橋（比喩）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境3状態、状況（法的・抽象的）เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1劣化する、摩耗する2劣化した、使い古された、使い物にならないและláeและláeそして; および（等位接続詞）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なซ่อมsômซ่อมsôm1修理する、直す2修理、修繕、修繕作業ด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急の、至急の2急行、速達（サービス・等級）3至急、急いで
エンジニアが点検したところ、橋は老朽化した状態にあり、緊急の修理が必要であることがわかった。
関連語
似た意味
หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1使い物にならなくなる、ボロボロになる2疲れ切っている、体調が万全でない
- 使い物にならなくなる、ボロボロになる
- 疲れ切っている、体調が万全でない
เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1荒廃した、老朽化した、劣化した2悪化する、劣化する
- 荒廃した、老朽化した、劣化した
- 悪化する、劣化する
ผุพังpù pangผุพังpù pang1腐朽した、荒廃した2朽ちる、崩れる、崩壊する
- 腐朽した、荒廃した
- 朽ちる、崩れる、崩壊する
ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rút破損した、欠陥のある、壊れた、摩耗した
破損した、欠陥のある、壊れた、摩耗した
単語の分解
+
เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap劣化する、摩耗する