กรุ่น
grùn意味
1動詞B2
くすぶる
炎を出さずにゆっくり燃えること。少量の煙を出すことが多い。
例文
ถ่านtàanถ่านtàan1木炭、炭2乾電池、電池3カーボン（電極、ブラシ）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เตาdtaoเตาdtao1コンロ、調理器2炉；窯；オーブンยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1くすぶる2煙や湯気が細く穏やかに立ち上る3ほのかに香る、温もりが残る、くすぶる（比喩）4ほのかに漂う（香りや温もりなど）、くすぶる（感情）อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているและláeและláeそして; および（等位接続詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるควันkwanควันkwan1煙、ガス2湯気、蒸気（口語表現）ลอยloiลอยloi1浮く、漂う2宙に浮く、空中に留まる3漂流する、浮遊する4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）5肌に対して明るすぎる、白浮きする（化粧、口語）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
コンロの中の炭はまだくすぶっていて、少し煙が立ち上っています。
他 3 件の例文折りたたむ
เปลวไฟbpleo faiดับdàpแล้วláeoแต่dtàeกองgongใบไม้bai máaiยังyangกรุ่นgrùnและláeมีmeeควันkwanออกมาòk maaเป็นระยะbpen rá-yá
炎は消えましたが、積み重なった葉はまだくすぶっており、ときどき煙を出しています。
ก่อนgònออกจากòk jàakที่พักtêe pákเราraoราดrâatน้ำnáamลงบนlong bonกองgongถ่านtàanที่têeยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòoจนแน่jon nâeใจjaiว่าwâaไม่มีmâi meeความร้อนkwaam rónเหลือlĕuua
宿泊場所を出る前に、私たちはくすぶっている炭に水をかけ、熱が残っていないと確信できるまで続けました。
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnเปลวไฟbpleo faiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangต้องdtôngราดrâatน้ำnáamเพิ่มpêrmเพราะpráwขอนไม้kŏn máaiใต้dtâiกองgongเถ้าtâoยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòo
炎は見えませんでしたが、灰の下の丸太がまだくすぶっていたため、係員たちはさらに水をかけなければなりませんでした。
2形容詞B2
煙や湯気が細く穏やかに立ち上る
煙や湯気が細い筋となって、穏やかに絶えず立ち上る様子。
例文
ควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôop線香の煙ลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùn（温かい香りや湯気が）立ち上る、漂うขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăang植木鉢、鉢แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にๆ-จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpai薄れゆく、徐々に消える
線香の細い煙が香炉からゆっくりと立ち上り、次第に消えていった。
他 3 件の例文折りたたむ
ไอน้ำai-náamลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakชามchaamซุปsúpที่tîiแม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngวางwaangบนbonโต๊ะdtó
母がテーブルに置いたばかりのスープの器から、細い湯気がゆっくりと立ち上った。
แม้mɛ́ɛจะjàยกyókหม้อmɔ̂ɔลงlongจากjàakเตาdtaoแล้วlɛ́ɛoไอน้ำai-náamก็gɔ̂ยังyangลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำซุปnáam-súpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
鍋をコンロから下ろした後も、スープから細い湯気がゆっくりと立ち上り続けていた。
ควันkwanจากjàakธูปtôopลอยกรุ่นloi grùnขึ้นkêunเป็นbpenสายsăaiบางbaangๆ-ก่อนจะgòn jàถูtŏoกลมglomที่têeพัดpátเข้าทางหน้าต่างkâo taang nâa dtàangพาpaaออกไปòk bpai
線香の煙は細い筋となってゆっくりと立ち上り、その後、窓から入ってくるそよ風に運ばれていった。
3形容詞C1
ほのかに香る、温もりが残る、くすぶる（比喩）
柔らかく残る性質、特にほのかで心地よい香りや穏やかな温もりがあること。時に、静かにくすぶる強い感情を暗示する。
例文
ไอaiไอai1咳をする2咳3蒸気、湯気、煙4蒸気（科学的・技術的）ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiao緑茶ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱したกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1くすぶる2煙や湯気が細く穏やかに立ち上る3ほのかに香る、温もりが残る、くすぶる（比喩）4ほのかに漂う（香りや温もりなど）、くすぶる（感情）ลอยloiลอยloi1浮く、漂う2宙に浮く、空中に留まる3漂流する、浮遊する4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）5肌に対して明るすぎる、白浮きする（化粧、口語）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるบ่ายbàaiบ่ายbàai1午後2午後に3傾く；それるวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3暖かい；温かさと安心を感じる
温かい緑茶から湯気がふんわりと立ち上り、今日の午後を温かい気持ちにさせてくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiห้องครัวhông kruuaยังคงyang kongมีกลิ่นmee glìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiกรุ่นgrùnอยู่yòoจนjonทุกคนtúk konเผลอplĕrยิ้มyímตามdtaamความอบอุ่นkwaam òp ùnนั้นnán
キッチンにはまだ焼きたてのパンの優しい香りが漂っており、その温かさに誰もが思わず笑顔になりました。
ลมเย็นlom yenพัดพาpát paaกลิ่นglìnดอกdòkส้มsômอ่อนๆòn ònกรุ่นgrùnอยู่yòoตามdtaamระเบียงrá-biiangราวกับraao gàpทิ้งรอยtíng roiไออุ่นai ùnบางเบาbaang baoให้ใจhâi jaiไม่mâiอยากyàakจากไปjàak bpai
涼しい風がバルコニーに漂うかすかなオレンジの花の香りを運び、去りがたいような繊細な温もりを残していきました。
เมื่อmêuuaแสงsăengเย็นyenคลี่klêeตัวdtuuaลงlongเหนือnĕuuaสนามsà-năamกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnกรุ่นgrùnอยู่yòoช้าๆcháa cháaประสานbprà-săanกับgàpความkwaamอุ่นùnละมุนlá-munที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukทอแสงtor săengอยู่ในyòo naiอกòk
夕方の光が野原に降り注ぐ中、雨上がりの土の香りが静かに漂い、穏やかな温もりと混ざり合って、胸の中に光が灯るような感覚を呼び起こしました。
4動詞C1
ほのかに漂う（香りや温もりなど）、くすぶる（感情）
ほのかな香りや穏やかな温もりのように、空気中に柔らかく留まること。比喩的に、抑えられた感情やくすぶる感情を表す。
例文
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1朝早く2（通常）朝にกลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn din土の匂いหลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1くすぶる2煙や湯気が細く穏やかに立ち上る3ほのかに香る、温もりが残る、くすぶる（比喩）4ほのかに漂う（香りや温もりなど）、くすぶる（感情）อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側
朝、雨上がりの土の匂いが家の前でまだかすかに漂っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ไออุ่นai ùnจากjàakเตาถ่านdtao tàanยังyangกรุ่นgrùnอยู่ในyòo naiครัวkruuaแม้máeไฟfaiจะjàดับdàpไปแล้วbpai láew
火は消えていますが、炭火コンロのほのかな温もりがまだ台所に残っています。