กรุ่น
grùn
意味
1名詞C1
ほのかに香る、温もりが残る、くすぶる（比喩）
柔らかく残る性質、特にほのかで心地よい香りや穏やかな温もりがあること。時に、静かにくすぶる強い感情を暗示する。
例文
ไอชาเขียวai chaa kĭiaoร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1ほのかに香る、温もりが残る、くすぶる（比喩）2ほのかに漂う（香りや温もりなど）、くすぶる（感情）ลอยloiลอยloi1漂流する、浮遊する2浮く、漂う3宙に浮く、空中に留まる4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるบ่ายbàaiบ่ายbàai1午後2傾く；それる3午後にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3温める、温かく保つ
温かい緑茶から湯気がふんわりと立ち上り、今日の午後を温かい気持ちにさせてくれました。
2名詞C1
ほのかに漂う（香りや温もりなど）、くすぶる（感情）
ほのかな香りや穏やかな温もりのように、空気中に柔らかく留まること。比喩的に、抑えられた感情やくすぶる感情を表す。
例文
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1早朝に2（通常）朝にกลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn din土の匂いหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1ほのかに香る、温もりが残る、くすぶる（比喩）2ほのかに漂う（香りや温もりなど）、くすぶる（感情）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）
朝、雨上がりの土の匂いが家の前でまだかすかに漂っています。
関連語
似た意味
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1くすぶる；（感情や状況が）煮えくり返る2（空気・環境が）暑くて息苦しい
- くすぶる；（感情や状況が）煮えくり返る
- （空気・環境が）暑くて息苦しい
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1（良い香りや雰囲気が）広がる、漂う2（香りや雰囲気に）満ちる、立ち込める
- （良い香りや雰囲気が）広がる、漂う
- （香りや雰囲気に）満ちる、立ち込める
ระอุrá-ùระอุrá-ù1激しく熱い、焼けるように熱い2沸き返る、緊迫した（感情・状況）3沸騰している、煮えたぎる（比喩的表現としても使用）
- 激しく熱い、焼けるように熱い
- 沸き返る、緊迫した（感情・状況）
- 沸騰している、煮えたぎる（比喩的表現としても使用）
อบไอòp aiอบไอòp ai1蒸気浴をする、スチームサウナに入る2蒸気で満たされる、湯気を立てる
- 蒸気浴をする、スチームサウナに入る
- 蒸気で満たされる、湯気を立てる