บางเบา(baang bao)
意味
1形容詞A2
軽い（重量が）
重くないこと。持ち上げたり運んだりしやすいこと
例文
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1軽い（重量が）2わずかな、穏やかな3繊細な、軽やかなฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽な
このバッグは軽いので、楽に持ち運べます。
2形容詞A2
わずかな、穏やかな
穏やかな、または強くないこと。強度や程度が低いこと（例：音、風、風味、痛みなど）
例文
ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1軽い（重量が）2わずかな、穏やかな3繊細な、軽やかなน่าnâaน่าnâa1〜する価値がある、〜しそうな2[感] 残念な、気の毒なเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên散歩する、ぶらぶら歩く
今朝はそよ風が穏やかに吹いていて、散歩にちょうどいいです。
3形容詞B2
繊細な、軽やかな
質感や感触が薄い、きめ細かい、または繊細であること。空気のように軽い、または軽やかな性質を持つこと
例文
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koスカーフ、マフラーผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1軽い（重量が）2わずかな、穏やかな3繊細な、軽やかなสวมsŭuamสวมsŭuam1着る、履く、身に着ける2役割を担う、装う3はめる、かぶせる、収めるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）
このスカーフは薄くて軽いので、身につけていてもほとんど重さを感じません。
単語の分解
+
บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao軽い（重量が）