เปลวไฟ(bpleo fai)
意味
1名詞A2
炎
物が燃えているときに見える、揺らめく火の部分
2名詞C1
（比喩としての）感情の炎
情熱や怒りといった激しい感情に対する比喩的な表現
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng裏切るเปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1炎2（比喩としての）感情の炎แห่งhàengแห่งhàeng1～の、～に属する（フォーマル）2場所、位置（フォーマル）3類別詞：場所・機関ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káen恨み、憤りก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1激しく燃え上がる、燃え盛る2（感情が）激しく燃え上がる、高ぶる3（光や色が）まばゆく輝く、鮮やかに燃え立つขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的に
裏切られたとき、彼の心の中に復讐の炎が燃え上がった。
関連語
単語の分解
+
เปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai炎