เถ้า
tâo
意味
1名詞A2
灰、遺灰
何かが燃えた後に残る粉状の残留物で、火山灰や遺灰なども含まれる
例文
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1停電2（電力が）落ちる、（照明が）消えるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1残る2残っている3余分にある、余裕がある4上回る、超えるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เถ้าtâoเถ้าtâo1灰、遺灰2長老、老人（古語・文学的表現）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เตาdtaoเตาdtao1コンロ、調理器2暖房器具、炉、窯3アイロン4コンロの火口、バーナー
火は消え、ストーブには灰だけが残っています。
2名詞C1
長老、老人（古語・文学的表現）
年配の男性を指す敬称、または古語・文学的な表現。現在は主に決まり文句や複合語で用いられる
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-dee文学（古典または名作）มักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaoよく言う、（〜であると）よく言われるถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するเถ้าtâoเถ้าtâo1灰、遺灰2長老、老人（古語・文学的表現）ผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1博学な（公式・敬語）2学識を備える（王室用語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kít示唆に富む、教訓を与えるแก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとってตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソン
文学には、登場人物に知恵を授ける徳の高い老人がしばしば登場します。