เถ้า

tâo

意味

1名詞A2

灰、遺灰

何かが燃えた後に残る粉状の残留物で、火山灰や遺灰なども含まれる

例文

ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1停電2（電力が）落ちる、（照明が）消えるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1残る2残っている3余る；残る；余剰である4上回る、超えるแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เถ้าtâoเถ้าtâo1灰、遺灰2老いた；高齢の（古語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เตาdtaoเตาdtao1コンロ、調理器2炉；窯；オーブン
火は消え、ストーブには灰だけが残っています。
他 3 件の例文
เขาkǎoเก็บgèpเถ้ากระดูกtâo-grà-dùukของkɔ̌ɔngคุณปู่kun-bpùuใส่sàiโกศgòot
彼は祖父の遺骨を骨壺に収めました。
ภูเขาไฟpuu-kǎo-faiปะทุbpà-túพ่นเถ้าpôn-tâoละอองlá-ɔɔngคลุมklumหมู่บ้านmùu-bâan
火山が噴火し、降り注いだ灰が村を覆いました。
หลังจากlǎng-jàakเผาpǎoกิ่งไม้gìng-máaiเสร็จsètเราraoกวาดเถ้าgwàat-tâoขึ้นมาkʉ̂n-maaใส่ถุงsài-tǔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปลิวbpliuกระจายgrà-jaai
枝を燃やした後、灰が飛び散らないように掃き集めて袋に入れました。
2名詞C1

老いた；高齢の（古語）

年老いている、または高齢であること。เฒ่าเฒ่าtâo1old; elderly; aged2old person; elderの古形で、現在も一部の複合語に残る。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-dii文学（古典または名作）มักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaoよく言う、（〜であると）よく言われるถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6〜について、〜に関してเถ้าtâoเถ้าtâo1灰、遺灰2老いた；高齢の（古語）ผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）ทรงภูมิsong-puumทรงภูมิsong-puum1博学な、学識豊かな、造詣が深い2深い学識を備える、博識であるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kít示唆に富む、教訓を与えるแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソン
文学には、登場人物に知恵を授ける徳の高い老人がしばしば登場します。
他 3 件の例文
คำว่าkam-wâaเถ้าtâoในnaiภาษาpaa-sǎaเก่าgàoใช้cháiเรียกrîiakชายชราchaai-chá-raaผู้pûuมีmiiศักดิ์ศรีsàk-sǐiในnaiชุมชนchum-chon
古語の「タオ（thao）」という言葉は、地域社会で尊厳のある老人を指すのに使われていました。
ผู้เขียนpôo kĭianพรรณนาเถ้าpan-ná-naa tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamลุ่มลึกlûm léukเปรียบbprìiapเขาkăoเป็นbpenรากแก้วrâak gâewของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
著者は、村の徳の高い老人を深みのある言葉で描写し、彼を伝統の主根に例えています。
ในnaiสำนวนsǎm-nuuanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเถ้าtâoมักmákปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenผู้pûuไกลglaiปัญญาbpan-yaaผู้pûuชี้ทางchíi-taangในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan-mʉʉangปั่นป่วนbpàn-bpùuan
民俗的な慣用句において、徳の高い長老は、混乱の時代に道を指し示す賢者としてしばしば登場します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

tâo

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1灰、遺灰