อวล

uuan

意味

1動詞B2

漂う、立ち込める

香りや煙、霧などが穏やかに広がり、空気中に漂うこと

例文

ควันkwanควันkwan1煙、ガス2湯気、蒸気（口語表現）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuan1辺りに漂う線香の煙や香り2線香の煙や香りが辺りに広がるอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1（何か）の上に位置する2（どこか）の北にある、北部にある3（何か）を超越している、（何か）に縛られないโต๊ะบูชาdtó-buu-chaaโต๊ะบูชาdtó-buu-chaa祭壇、供物台อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà～する前に（節を導く）จางลงjaang-longจางลงjaang-long薄れる、色褪せる、かすかになる
線香の煙は、消えるまでの長い間、祭壇の上に静かに漂っていました。
他 3 件の例文
หมอกmòkอวลuanเต็มdtemทุ่งtûngในnaiยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnบ้านไกลbâan glaiๆ-ไม่ชัดmâi chát
朝、野原に霧が立ち込め、遠くの家々が見えにくくなっていました。
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔซุปsúpปล่อยไอbplɔ̀i-aiร้อนrɔ́ɔnที่tîiอวลuuanอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanชวนให้chuuan-hâiทุกคนtúk-konหิวhǐu
彼が鍋の蓋を開けると、熱い湯気が食卓の周りに漂い、皆のお腹を空かせました。
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทั่วtûuaซอยsɔɔiราวกับraao-gàpห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉang
雨が収まった後、湿った土の香りが路地全体に漂い、まるで街全体を包み込んでいるかのようでした。
2形容詞B2

漂っている、立ち込めている（香りや煙など）

匂いや煙、霧などが穏やかに広がり、空気中に漂っている様子を表す

例文

กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líジャスミンの花อวลuuanอวลuuan1漂う、立ち込める2漂っている、立ち込めている（香りや煙など）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2全体の；全域にわたるระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1バルコニー、ベランダ、ポーチ2開放的な廊下、回廊ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1夕方、晩2夕方にทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1リラックスした、くつろいだ、緩んだ2リラックスする、和らげる、緩める
夕方、バルコニーにはジャスミンの香りが漂い、リラックスした気分にさせてくれます。
他 3 件の例文
เช้านี้cháo néeหมอกmòkอวลuanเหนือnĕuuaทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnภูเขาpoo kăoได้dâiลางๆlaang laang
今朝は田んぼの上に霧が立ち込めており、山がかすかにしか見えません。
ควันkwanจากjàakธูปอวลtûup-uuanอยู่ในyùu-naiศาลsǎanเจ้าอย่างjâao-yàangบางเบาbaang-baoแม้mɛ́ɛลมlomจะjàพัดผ่านpát-pàanเป็นระยะbpen-rá-yá
時折風が通り抜けても、線香の煙は社の中に静かに漂っています。
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatเนิ่นนานnə̂ən-naanราวกับraao-gàpชุบchúpเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangให้hâiชุ่มชื่นchûm-chʉ̂ʉn
雨が止んだ後、湿った土の匂いが長い間空気中に漂い、まるで街全体を瑞々しさで満たしているかのようでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

uuan

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——