พัดพา

pát-paa

意味

1動詞B1

（風や水が）運び去る、押し流す

通常、風や水、その他の流れによって、人や物を押し流して運ぶこと

例文

กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam水流、水の流れพัดพาpát-paaพัดพาpát-paa1（風や水が）運び去る、押し流す2（比喩的に）導く、もたらすใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máai葉、木の葉、葉群ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1浮く、漂う2宙に浮く、空中に留まる3漂流する、浮遊する4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）5肌に対して明るすぎる、白浮きする（化粧、口語）ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるคลองklɔɔngคลองklɔɔng1運河、人工水路2類別詞（運河・水路）3自然水路；小川；渓流
水流が運河に沿って葉を運びました。
他 3 件の例文
ลมแรงlom-rɛɛngพัดพาpát-paaเมฆmêekฝุ่นfùnข้ามถนนkâam-tà-nǒnจนjonมองmɔɔngไม่ชัดmâi-chát
強風が道路に砂埃を巻き上げ、視界が悪くなりました。
คลื่นพัดพาklʉ̂ʉn-pát-paaเรือrʉʉaเล็กlékให้hâiไถลtà-lǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
波が小舟を岸から素早く押し流しました。
สายsǎaiน้ำเชี่ยวnáam-chîiaoพัดพาpát-paaตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́กิ่งไม้gìng-máaiลงสู่long-sùuปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
激しい水流が、一晩中堆積物や枝を河口へと運びました。
2動詞B2

（比喩的に）導く、もたらす

感情、出来事、状況などの影響により、比喩的に人や物事を押し流すように導いたり、ある状況へ至らせたりする。

例文

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1決定、決断2意思決定ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞พัดพาpát-paaพัดพาpát-paa1（風や水が）運び去る、押し流す2（比喩的に）導く、もたらすให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1命、生命（生きている状態）2生活、人生、ライフスタイル3生涯、寿命ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1方向2傾向、方向性、方針ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng完全に、すっかり
その決断が、私の人生の進路を完全に変えることになりました。
他 3 件の例文
ความหวังดีkwaam-wǎng-diiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanพัดพาpát-paaให้เราhâi-raoเริ่มrə̂əmทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chon
友人の善意がきっかけで、私たちは地域社会のためのプロジェクトを開始しました。
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtพัดพาpát-paaให้hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaและlɛ́หาทางhǎa-taangอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtใหม่mài
経済危機によって、多くの家族が適応し、生き残るための新たな道を模索することになりました。
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoปลอมbplɔɔmพัดพาpát-paaให้hâiสังคมsǎng-komเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatได้dâaiง่ายngâai
フェイクニュースの広まりは、社会を混乱に陥れ、不適切な意思決定を招く恐れがあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

pát

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2扇；うちわ3扇を数える類別詞4吹き流す；押し流す；運ぶ吹く、あおぐパート 1
+
พาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こす（人・動物を）連れて行く、伴うパート 2
พัดพาpát-paaพัดพาpát-paa（風や水が）運び去る、押し流す（風や水が）運び去る、押し流す単語

関連語

1（風や水が）運び去る、押し流す

2（比喩的に）導く、もたらす