ฉุย

chǔi

意味

1形容詞B2

強く香る、香りが漂う

（花や食べ物など）強い匂いや良い香りがはっきりと広がる、または漂ってくるさま

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店するฝาfǎaฝาfǎa1蓋、カバー2扉、パネル3壁；間仕切り；壁板4双子、双子の一人หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器（口語）แกงgɛɛngแกงgɛɛng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：อย่างหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1香り高い；良い香りの2良い香りがする；香る3タマネギ；エシャロット；ネギฉุยchǔiฉุยchǔi1強く香る、香りが漂う2漂う、立ち上るลอยlɔɔiลอยlɔɔi1浮く、漂う2宙に浮く、空中に留まる3漂流する、浮遊する4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoご飯をよそう
鍋の蓋を開けるとすぐに、カレーの香りが漂い、家中の誰もが急いでご飯をよそいたくなるほどでした。
他 3 件の例文
เช้าตรู่châao dtròoกลิ่นglìnดอกมะลิdòk má-líหน้าบ้านnâa bâanหอมhŏmฉุยchŭiพัดมาpát maaกับgàpลมlomอ่อนònๆ-
早朝、家の前のジャスミンがそよ風に乗って、優しく漂う香りを放っていました。
แค่kɛ̂ɛเดินผ่านdəən-pàanหน้าnâaร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmฉุยchǔiชวนให้chuuan-hâiหยุดyùtซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tii
パン屋の前を通り過ぎるだけで、焼きたてのパンの香りが食欲をそそるように漂い、思わず立ち止まってすぐに買ってしまいました。
ในงานบุญnai-ngaan-bunกลิ่นglìnข้าวkâaoใหม่màiกับgàpใบตองbai-dtɔɔngหอมhɔ̌ɔmฉุยchǔiกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaลานวัดlaan-wátจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นใจòp-ùn-jai
功徳を積む行事で、新米とバナナの葉の香りが寺院の境内に漂い、温かい気持ちになりました。
2形容詞C1

漂う、立ち上る

煙や蒸気などが、目に見える形で空中に立ち上ったり漂ったりするさま。

例文

ควันkwanควันkwan1煙、ガス2湯気、蒸気（口語表現）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1フライパン2中華鍋3類別詞：ใบผัดpàtผัดpàt1（～を）炒める2炒め物3延期する、先延ばしにするลอยlɔɔiลอยlɔɔi1浮く、漂う2宙に浮く、空中に留まる3漂流する、浮遊する4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）ฉุยchǔiฉุยchǔi1強く香る、香りが漂う2漂う、立ち上るออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1強火、強い熱（料理）2意欲的、熱意がある、野心的3高出力、高電力ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向
火が強くなると、中華鍋から煙が勢いよく立ち上がりました。
他 3 件の例文
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔน้ำnáamไอaiนึ่งnʉ̂ngก็gɔ̂พุ่งpûngฉุยchǔiออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaขึ้นkʉ̂nฝ้าfâa
蓋を開けた途端、湯気が勢いよく噴き出し、眼鏡が曇ってしまいました。
ไฟไหม้fai-mâiโกดังgoo-dangปล่อยควันbplɔ̀i-kwanดำdamฉุยchǔiปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
倉庫の火災により、数分のうちに黒煙がもうもうと立ち上り、空を覆い尽くした。
พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnเกี๊ยวgíiaoลงในlong-naiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamเดือดจัดdʉ̀ʉat-jàtไอน้ำai-náamก็gɔ̂ฉุยchǔiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang
激しく沸騰した鍋に餃子を入れると、一気に湯気が立ち上り、私たちは後ずさりせざるを得なかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

chǔi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1強く香る、香りが漂う