รวยริน
ruuai-rin意味
1副詞B2
かすかに、ほのかに漂って
穏やかに、かすかに。特に、心地よい香りが空気中をほのかに漂うさま。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líジャスミンの花ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーโชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maa（匂い、そよ風、かすかな煙などが）漂ってくる、そよぐรวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1かすかに、ほのかに漂って2かろうじて生きている、瀕死の
窓を開けると、ほのかなジャスミンの香りが漂ってきた。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàanร้านขนมráan-kà-nǒmกลิ่นglìnขนมอบkà-nǒm-òpโชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinจนjonฉันchǎnอยากyàakแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉ
パン屋の前を通りかかると、パンや焼き菓子のほのかな香りが漂ってきて、立ち寄って何か買いたくなった。
แม้máeดอกdòkแก้วgâewจะjàซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngรั้วrúuaแต่dtàeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeโชยมาchoi maaรวยรินruuai rinก็gâwทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaมีmeeต้นdtônแก้วgâewอยู่yòoใกล้glâiๆ-
ゲッキツの花は塀の陰に隠れていたが、ほのかに漂う香りで、近くにその低木があることがわかった。
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəรินrinชามะลิchaa-má-líลงในlong-naiถ้วยtûuaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmก็gɔ̂โชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinชวนให้chuuan-hâiฉันchǎnหลับตาlàp-dtaaสูดsùutกลิ่นglìnอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
彼女がカップにジャスミン茶を注ぐと、ほのかな香りが立ち上り、私は目を閉じて穏やかな気持ちでその香りを吸い込みたくなった。
2形容詞B2
かろうじて生きている、瀕死の
極度に衰弱し、命がわずかに残っている状態。しばしば、かすかで弱々しい呼吸に表れる。
例文
คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèp負傷者、けが人นอนnɔɔnนอนnɔɔn1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jai息をする、呼吸するรวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1かすかに、ほのかに漂って2かろうじて生きている、瀕死のอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているข้างถนนkâang-tà-nǒnข้างถนนkâang-tà-nǒn1道端で、道路のそばで2道端เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててโทรtooโทรtoo電話するเรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรถพยาบาลrót-pá-yaa-baan救急車
けがをした人が道端に横たわり、かすかに息をしていたので、私たちは急いで救急車を呼んだ。
他 3 件の例文折りたたむ
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinฉันchǎnเลยləəiรีบrîipพาไปpaa-bpaiหาhǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt
子猫が横たわってかすかに息をしていたので、私は急いで獣医のもとへ連れていった。
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópใต้dtâaiซากอาคารsâak-aa-kaanหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔเสียงsǐiangเรียกrîiak
救助隊が建物のがれきの下で見つけた被災者は、かすかに息をしており、呼びかけにもほとんど反応しなかった。
เธอtəəกุมมือgum-mʉʉพ่อpɔ̂ɔที่นอนtîi-nɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinไว้wáiแน่นnɛ̂nราวกับraao-gàpกลัวว่าgluua-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiโอกาสoo-gàatได้dâaiบอกลาbɔ̀ɔk-laaอีกìik
彼女は、横たわってかすかに息をする父親の手を強く握りしめていた。まるで、もう別れを告げる機会がないのではないかと恐れているようだった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
ruuai
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rinかすかに、ほのかに漂ってかすかに、ほのかに漂って単語