อ้อมค้อม
ôm-kóm
Significati
1SostantivoB2
indiretto; tortuoso
espresso in modo non diretto; tortuoso o evasivo nel discorso o nei modi
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parlare indirettamente; usare giri di parole2essere evasivo; menare il can per l'aiaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?
Non essere evasivo; dì direttamente quello che pensi.
2SostantivoB2
parlare indirettamente; girare intorno al problema
evitare di dichiarare qualcosa direttamente usando un linguaggio vago o tortuoso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parlare indirettamente; usare giri di parole2essere evasivo; menare il can per l'aiaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacredere/capire che [proposizione]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeesattamente; per l'esattezza (enfasi in una domanda)
Ha parlato in modo così indiretto che non riuscivo a capire cosa pensasse davvero.
Parole correlate
Significato simile
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indiretto
- non dritto; storto
- inaccurato; non corrispondente
- non schietto; indiretto
วกwókวกwók1tornare indietro; fare dietrofront2divagare; andare fuori tema3evasivo; tortuoso (discorso)
- tornare indietro; fare dietrofront
- divagare; andare fuori tema
- evasivo; tortuoso (discorso)
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1tortuoso; serpeggiante2indiretto; tortuoso3serpeggiare; snodarsi
- tortuoso; serpeggiante
- indiretto; tortuoso
- serpeggiare; snodarsi
วกวนwók wonวกวนwók won1tortuoso; contorto; prolisso2divagare; girare intorno all'argomento
- tortuoso; contorto; prolisso
- divagare; girare intorno all'argomento
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maatortuoso; avanti e indietro
tortuoso; avanti e indietro
Analisi della parola
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kómindiretto; tortuoso