ผ้าขาว(pâa kăao)
Significati
1SostantivoA1
Panno bianco; tessuto bianco
Panno o tessuto di colore bianco.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1Panno bianco; tessuto bianco2Panno bianco cerimoniale (riti buddisti, funerali)
Questo è un panno bianco.
2SostantivoB2
Panno bianco cerimoniale (riti buddisti, funerali)
Un panno bianco utilizzato in contesti religiosi o cerimoniali, come riti buddisti o funerali.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1Panno bianco; tessuto bianco2Panno bianco cerimoniale (riti buddisti, funerali)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)เครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanเครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanset di offerte per monaci buddistiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
La nonna ha preparato un panno bianco per avvolgere le offerte per i monaci che saranno presentate domani.
Analisi della parola
+
ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăaoPanno bianco; tessuto bianco