เอาขนม
ao-kà-nǒmSignificati
1VerboA2
prendere snack/dolcetti
prendere, ricevere o scegliere snack/dolci (es. quando vengono offerti o si fa una scelta)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)ถาดtàatถาดtàat1vassoio2classificatore: vassoiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1prendere snack/dolcetti2ordinare/prendere snack3volere snack (informale)ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1biscotto2cookie web; cookie del browserหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoli
Ha offerto un vassoio e ha chiesto: "Vuoi degli snack?". Ho preso un biscotto.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณป้าkun bpâaบอกให้bòk hâiเด็กdèkๆ-เลือกlêuuakได้dâiคนละkon-láอย่างyàangเด็กชายdèk chaaiรีบrêepเอาขนมao kà-nŏmรสช็อกโกแลตrót chók-goh-làet
La zia ha detto che ogni bambino poteva sceglierne uno; il ragazzo ha preso subito lo snack al cioccolato.
เพื่อนpʉ̂ʉanเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoถามtǎamว่าwâaใครkraiจะjàเอาขนมao-kà-nǒmฉันchǎnเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakเค้กkéekชิ้นเล็กchín-lék
Un amico ha aperto la scatola e ha chiesto chi volesse degli snack, così ho scelto un pezzetto di torta.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoตั้งdtângโต๊ะdtóบุฟเฟต์bùp-feeของหวานkɔ̌ɔng-wǎanไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkเอาขนมao-kà-nǒmได้dâaiตามสะดวกdtaam-sà-dùuakโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əm
Alla festa hanno allestito un buffet di dolci in modo che gli ospiti potessero prendere i dolci liberamente senza costi aggiuntivi.
2VerboA2
ordinare/prendere snack
prendere o ordinare snack/dolci (usato quando si effettua un ordine o si dichiara una scelta, es. in un negozio o ristorante)
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1prendere snack/dolcetti2ordinare/prendere snack3volere snack (informale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Prendo un set di snack, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho ordinato un piccolo set di snack e un tè al latte.
Domani ordineremo un sacchetto di snack misti e una fetta di torta, va bene?
ที่tîiร้านนี้ráan-níiผมpǒmขอkɔ̌ɔเอาขนมao-kà-nǒmแบบbɛ̀ɛpไม่mâiหวานwǎanมากmâakแล้วlɛ́ɛoเพิ่มpə̂əmท็อปปิ้งtɔ́p-bpîngถั่วtùuaด้วยdûuaiครับkráp
In questo negozio, vorrei ordinare uno snack non troppo dolce e aggiungere una guarnizione di arachidi, per favore.
3VerboA2
volere snack (informale)
volere snack/dolci (abbreviazione colloquiale in cui 'เอาเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultato' indica il desiderio o l'intenzione di ottenere qualcosa)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1prendere snack/dolcetti2ordinare/prendere snack3volere snack (informale)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Oggi ho voglia di snack, qualcosa di dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
Per un film lungo come questo, voglio degli snack da sgranocchiare.
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนjonง่วงngûuangแล้วlɛ́ɛoอยากyàakเอาขนมao-kà-nǒmเพิ่มพลังpə̂əm-pá-langสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Ho sonno per lo studio; ho voglia di snack per darmi la carica.
Stasera non ho voglia di una cena pesante; voglio solo degli snack con del tè al latte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เอาขนม si dice เอา-ขะ-หนม?
ao-kà-nǒm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoprendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
เอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒmprendere snack/dolcettiprendere snack/dolcettiParola