คิดมาก
kít-mâakSignificati
1VerboB1
pensare troppo; preoccuparsi eccessivamente
pensare eccessivamente a qualcosa e preoccuparsi più del necessario; rimuginare
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)คิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1pensare troppo; preoccuparsi eccessivamente2troppo preoccupato; incline a pensare troppoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Non pensarci troppo, questa faccenda è di scarsa importanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpคิดมากkít-mâakเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanพูดpûutทั้งที่táng-tîiเขาkǎoอาจจะไม่àat-jà-mâiได้dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaอะไรà-raiเลยləəi
Tende a rimuginare su ciò che dicono i suoi colleghi, anche se potrebbero non aver inteso nulla con quelle parole.
พอporเห็นhĕnเจ้านายjâo naaiทำหน้าtam nâaเครียดkrîatผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmคิดมากkít mâakว่าwâaผมpŏmทำอะไรtam à-raiผิดpìtหรือเปล่าrĕu bplàao
Quando ho visto il mio capo con una faccia seria, ho iniziato a preoccuparmi eccessivamente, chiedendomi se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
การคิดgaan-kítมากmâakเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kótที่tîiยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngอาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâai
Preoccuparsi eccessivamente per un futuro che non è ancora arrivato può minare la nostra salute mentale.
2AggettivoB1
troppo preoccupato; incline a pensare troppo
descrive una persona che si preoccupa eccessivamente o tende a pensare troppo a questioni banali
Esempi
แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1pensare troppo; preoccuparsi eccessivamente2troppo preoccupato; incline a pensare troppoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโทรตามtroo-dtaamโทรตามtroo-dtaamChiamare per convocare o sollecitareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La mia ragazza è una persona che si preoccupa molto; se torno a casa solo un po' in ritardo, mi sta già chiamando.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเป็นbpenคนkonคิดkítมากเกินไปmâak-gəən-bpaiนะnáลองlɔɔngปล่อยวางbplɔ̀i-waangบ้างbâangชีวิตchii-wítจะได้jà-dâaiมีความสุขmii-kwaam-sùkขึ้นkʉ̂n
Sei un tipo che pensa troppo. Prova a lasciar perdere e la tua vita sarà più felice.
เขาkǎoไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamอาจจะàat-jàเพราะprɔ́ไม่ว่างmâi-wâangก็ได้gɔ̂-dâaiเธอtəəอย่าyàaเป็นbpenคนkonคิดมากkít-mâakสิsì
Potrebbe non rispondere al messaggio perché è occupato. Non essere così ansiosa.
การเป็นgaan-bpenคนkonคิดมากkít-mâakทำให้tam-hâiเขาkǎoมองเห็นmɔɔng-hěnปัญหาbpan-hǎaในnaiทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองว่าmɔɔng-wâaปกติbpòk-gà-dtì
Essere una persona che pensa troppo alle cose gli fa vedere problemi in ogni situazione, anche in questioni che gli altri considerano normali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificarepensare; considerareParte 1
+
มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosimolto; estremamenteParte 2
คิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâakpensare troppo; preoccuparsi eccessivamentepensare troppo; preoccuparsi eccessivamenteParola