น้ำหนึ่ง

nám nèung

Significati

1SostantivoC1

di prim'ordine; di prima qualità

della migliore qualità; di prima classe

Esempi

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeคัดสรรชาเกรดkát săn chaa gràytน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1di prim'ordine; di prima qualità2uniti come una cosa sola; strettamente legatiเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servire (sport)2servire (cibo/bevande)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)ละมุนlá-munละมุนlá-mun1morbido; gentile; delicato2delicato (sapore/sensazione)
Questo negozio seleziona tè di prima qualità e di prima scelta e lo serve in tazze speciali e profumate.
2SostantivoC1

uniti come una cosa sola; strettamente legati

strettamente uniti o in armonia nei sentimenti o negli scopi; come una cosa sola

Esempi

ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1compiacere; deliziare; essere di gradimento2piacevole; esattamente di proprio gustoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1di prim'ordine; di prima qualità2uniti come una cosa sola; strettamente legatiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareรอบชิงrôp chingรอบชิงrôp chingturno finale; finaleให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
La nostra squadra deve essere unita come una cosa sola per superare il turno finale.

Parole correlate

Significato simile

ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1primo piano; primo anno/prima classe2di prima classe; eccellente3prima classe (viaggio/servizio)
  • primo piano; primo anno/prima classe
  • di prima classe; eccellente
  • prima classe (viaggio/servizio)
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieowarmonioso; unito

armonioso; unito

เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowunito; come uno solo

unito; come uno solo

ชั้นเลิศchán lêrtชั้นเลิศchán lêrteccellente; di prim'ordine; di alto livello

eccellente; di prim'ordine; di alto livello

ยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1eccellente; eccezionale2eccellente (come esclamazione)
  • eccellente; eccezionale
  • eccellente (come esclamazione)

Analisi della parola

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Il liquido trasparente che le persone bevono e che forma fiumi, laghi, mari e pioggia.Parte 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)Il numero 1.Parte 2
น้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèungdi prim'ordine; di prima qualità