กล่าวหา(glàao hăa)

Significati

1VerboB1

accusare [qcn] (di [qcs])

Affermare che qualcuno ha fatto qualcosa di sbagliato o illegale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazione
È stato accusato da un collega di aver rubato dei documenti.
2VerboB2

sostenere; accusare

Sostenere che qualcuno abbia fatto qualcosa di sbagliato, spesso senza averne ancora le prove; nell'uso legale, avanzare un'accusa.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măoappaltatore (persona o ditta assunta con contratto, spec. nell'edilizia)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lentoแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Gli abitanti del villaggio hanno sostenuto che l'appaltatore fosse lento, ma non ci sono ancora prove chiare.
3VerboB2

accusare (formalmente); incriminare

muovere un'accusa formale contro qualcuno in un procedimento legale; incriminare o formulare accuse

Esempi

พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanufficiale inquirente (diritto thailandese); investigatore di poliziaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaaccusa penale; capo d'imputazioneฉ้อโกงchôh gohngฉ้อโกงchôh gohng1frodare; truffare; imbrogliare2frode; truffa (legale/finanziaria)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)พยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanprova (in ambito legale); prove
L'investigatore ha accusato formalmente il sospettato di frode sulla base delle prove.

Parole correlate

Analisi della parola

กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)Parte 1
+
หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)Parte 2
กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaaccusare [qcn] (di [qcs])