หรอก

rɔ̀k

Significati

1ParticellaB1

negazione enfatica (in realtà no; certamente no)

particella finale di frase usata per negare fermamente o contraddire, spesso dopo aver fornito una motivazione; aggiunge fermezza

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)โกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuanteนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Non sono arrabbiato con te; sono solo un po' stanco.
Altri 3 esempi
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiจะjàยอมแพ้yom páeง่ายngâaiๆ-หรอกròkเพราะpráwซ้อมsómมาmaaนานมากnaan mâak
Non si arrenderà facilmente, perché si è allenato per molto tempo.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngหวังว่าwǎng-wâaจะjàเสร็จsètภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongหรอกrɔ̀kงานngaanนี้níiละเอียดlá-ìiatมากmâak
Non c'è bisogno di sperare che finisca entro un'ora; questo lavoro è molto dettagliato.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiปฏิเสธbpà-dtì-sètเพราะpráwไม่mâiอยากyàakช่วยchûuaiหรอกròkแต่dtàeเพราะpráwตารางdtaa-raangชนchonกันganจริงjingๆ-
Non è che rifiuto perché non voglio aiutare, ma perché i miei impegni sono davvero in conflitto.
2ParticellaB2

particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)

particella finale di frase che aggiunge una leggera enfasi o rassicurazione dopo una spiegazione; il tono dipende dal contesto

Esempi

ไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipnon c'è fretta; fai con calmaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Non c'è bisogno di affrettarsi, posso aspettare.
Altri 3 esempi
อย่าyàaกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแก้ได้gɛ̂ɛ-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Non preoccuparti, questo può essere sicuramente risolto.
ไม่ได้mâi-dâaiแพงpɛɛngหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngจองjɔɔngล่วงหน้าlûuang-nâaเท่านั้นtâo-nán
Non è costoso, devi solo prenotare in anticipo.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเขาkǎoไม่mâiเก่งgèngหรอกrɔ̀kแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatแสดงฝีมือsà-dɛɛng-fǐi-mʉʉ
Non è che non abbia talento; è solo che non ha ancora avuto l'opportunità di mostrare le sue capacità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché หรอก si dice หร็อก?

rɔ̀k

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ร mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

rɔ̀k

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——