หรอก
ròk
Significati
1SostantivoB1
negazione enfatica (in realtà no; certamente no)
particella finale di frase usata per negare fermamente o contraddire, spesso dopo aver fornito una motivazione; aggiunge fermezza
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)โกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Non sono arrabbiato con te; sono solo un po' stanco.
2SostantivoB2
particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
particella finale di frase che aggiunge una leggera enfasi o rassicurazione dopo una spiegazione; il tono dipende dal contesto
Esempi
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepnon c'è fretta; fai con calmaหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Non c'è bisogno di affrettarsi, posso aspettare.